일본어 뉴스: ウクライナダム決壊 “飲料水確保が最優先”赤十字国際委総裁

뒤

ウクライナダム決壊けっかい “飲料いんりょう水すい確保かくほが最さい優先ゆうせん”赤十字せきじゅうじ国際こくさい委い総裁そうさい

6/15/2023 8:13:43 PM +09:00

번역

Anonymous 03:06 16/06/2023

0 0

번역 추가

ウクライナダム決壊けっかい “飲料いんりょう水すい確保かくほが最さい優先ゆうせん”赤十字せきじゅうじ国際こくさい委い総裁そうさい

우크라이나 댐 무너짐 “음료수 확보기 최우선”적십자 국제위 총재

ウクライナで人道じんどう支援しえんにあたるICRC＝赤十字せきじゅうじ国際こくさい委員いいん会かいのスポリアリッチ総裁そうさいが15日にち、都内とないでNHKの単独たんどくインタビューに応おうじ、ダムが決壊けっかいした南部なんぶについて「水みずを浄化じょうかする設備せつびを届とどけることに注力ちゅうりょくしている」と述のべ、現地げんちでは安全あんぜんな飲料いんりょう水すいの確保かくほが最さい優先ゆうせん事項じこうだという考かんがえを示しめしました

우크라이나에서 인도지원에 해당하는 ICRC(적십자)국제 위원회의 스포리아리치 총재가 15일, 도내에수 NHK의 단독 인터뷰에 응해, 댐이 무너딘 남부에 대해 “물을 정화히는 설비를 가져다 쥬는 것을 주력으로 하고 있다“고 말해, 현지에서는 안전한 음료수의 확보가 최우선 사항이라는 생각을 보였습니다

ウクライナでは、南部なんぶヘルソン州しゅうのカホウカ水力すいりょく発電はつでん所しょのダムが今月こんげつ6日にちに決壊けっかいして大だい規模きぼな洪水こうずいが発生はっせいし、被害ひがいが拡大かくだいしています

우크라이나에서는 남부 헬송쥬의 카호우카 수력 발전소의 댐이 이번달 6일에 무너뎌 대규모 홍수가 발생해, 피해가 확산되고 있습니다

スポリアリッチ総裁そうさいは、現地げんちの状況じょうきょうについて「最大さいだいの懸念けねんは地域ちいきのひどい壊滅かいめつ状況じょうきょうだ

스포리아리치 총재는, 현지의 상황에 대해 “최대의 우려는 지역의 심각한 괴멸 상황이다

復旧ふっきゅうには何なん年ねんもかかり、人々ひとびとは生活せいかつ基盤きばんを失うしなって長ながい間ま戻もどってこられなくなる」と述のべました

복구에는 몇년도 걸려, 사람들은 생활기반을 잃어 장기간 돌아올 수 없게 된다“고 말했습니다

一方いっぽうで、ウクライナのゼレンスキー大統領だいとうりょうが7日にちの動画どうがで、ICRCのような国際こくさい機関きかんがすぐに救助きゅうじょ活動かつどうに参加さんかすることが必要ひつようだと訴うったえたことに対にたいし、「ICRCは初日しょにちから現地げんちに滞在たいざいして人々ひとびとを支援しえんし、ダムを含ふくむインフラの破壊はかいによる影響えいきょうについても現地げんち当局とうきょくと連絡れんらくを取り合とりあっている」と述のべ、必要ひつような支援しえんを継続けいぞく的てきに行いっていると強調きょうちょうしました

한편으로, 우크라이나의 젤렌스키 대통령이 7일의 동영상에서, ICRC같은 국제기관이 곧 구조활동에 참가하는 것이 필요 하다고 호소한 것애 대해 “ICRC는 첫날부터 현장에 채재해 사람들을 지원하고, 댐을 포함한 인프라의 파괴에 의한 영향에 대해서도 현지 당국과 연락을 취하고 있습니다“고 말해, 필요한 지원을 계속적으로 한다는 것을 강조했습니다