일본어 뉴스: 逮捕の産総研の中国籍研究員中国でも教授や企業役員など兼任

逮捕たいほの産さん総研そうけんの中国ちゅうごく籍せき研究けんきゅう員いん中国ちゅうごくでも教授きょうじゅや企業きぎょう役員やくいんなど兼任けんにん

체포의 산총연의 중국적 연구원 중국에서도 교수나 기업 임원 등 겸임

フッ素ふっそ化合かごう物ぶつに関にかんする先端せんたん技術ぎじゅつの情報じょうほうを中国ちゅうごくの企業きぎょうに漏ろうえいしたとして逮捕たいほされた産業さんぎょう技術ぎじゅつ総合そうごう研究所けんきゅうじょの研究けんきゅう員いんが、中国ちゅうごくでも大学だいがくの教授きょうじゅや企業きぎょうの役員やくいんなどを兼任けんにんしていたことが捜査そうさ関係かんけい者しゃへの取材しゅざいで分わかりました

불소화합물에 관한 첨단기술의 정보를 중국의 기업에 유출한 것으로 체포된 산업기술종합연구소의 연구원이 중국에서도 대학의 교수나 기업의 임원 등을 겸임하고 있던 것이 수사 관계자에의 취재 알았어

必要ひつような手続てつづきを取とらず兼任けんにんした可能かのう性せいもあるということで、警視庁けいしちょうが情報じょうほう漏洩ろうせつに至いたる詳くわしいいきさつを調しらべています

필요한 절차를 거치지 않고 겸임했을 가능성도 있다는 것으로, 경시청이 정보 유출에 이르는 상세한 인사를 조사하고 있습니다

国立こくりつ研究けんきゅう開発かいはつ法人ほうじん・産業さんぎょう技術ぎじゅつ総合そうごう研究所けんきゅうじょの上級じょうきゅう主任しゅにん研究けんきゅう員いんで、中国ちゅうごく籍せきの権けん恒つね道どう容疑ようぎ者しゃ（59）は、平成へいせい30年ねんに自身じしんが研究けんきゅうするフッ素ふっそ化合かごう物ぶつに関にかんする技術ぎじゅつ情報じょうほうを中国ちゅうごくの企業きぎょうに漏ろうえいしたとして、不正ふせい競争きょうそう防止ぼうし法ほう違反いはんの疑うたがいで警視庁けいしちょうに逮捕たいほされました

국립연구개발법인·산업기술종합연구소의 상급주임연구원으로, 중국적의 권항도 용의자(59)는, 2018년에 자신이 연구하는 불소 화합물에 관한 기술 정보를 중국의 기업에 누설했다고 하고, 부정경쟁방지법 위반 혐의로 경시청에 체포됨

警視庁けいしちょうは捜査そうさに支障ししょうがあるとして認否にんぴを明あきらかにしていません

경시청은 수사에 지장이 있다고 인정을 밝히지 않았다

捜査そうさ関係かんけい者しゃによりますと、権けん容疑ようぎ者しゃは中国ちゅうごくの大学だいがくを卒業そつぎょう後ご、平成へいせい14年ねんに産業さんぎょう技術ぎじゅつ総合そうごう研究所けんきゅうじょに入はいり、その後そのご、中国ちゅうごくで大学だいがくの教授きょうじゅや企業きぎょうの役員やくいんなどを兼任けんにんしたということです

수사 관계자에 의하면, 권용의자는 중국의 대학을 졸업 후, 헤세이 14년에 산업 기술 종합 연구소에 들어가, 그 후, 중국에서 대학의 교수나 기업의 임원등을 겸임했다고 하는 것입니다

兼任けんにんの上うえで必要ひつような手続てつづきをとらなかった可能かのう性せいもあるということで、産業さんぎょう技術ぎじゅつ総合そうごう研究所けんきゅうじょが警視庁けいしちょうに連絡れんらくしたことで事件じけんが発覚はっかくしました

겸임 위에서 필요한 절차를 취하지 않았을 가능성도 있다는 것으로, 산업기술종합연구소가 경시청에 연락한 것으로 사건이 발각되었습니다

漏ろうえいされた情報じょうほうは、変圧へんあつ器きなどに使つかわれる絶縁ぜつえん性せいの高たかいガスについて、フッ素ふっそ化合かごう物ぶつを合成ごうせいすることで温暖おんだん化か防止ぼうしに有効ゆうこうなガスを生成せいせいできる先端せんたん技術ぎじゅつに関にかんする研究けんきゅうデータだったということで、警視庁けいしちょうが漏ろうえいに至いたる詳くわしいいきさつを調しらべています

누설된 정보는 변압기 등에 사용되는 절연성이 높은 가스에 대해 불소 화합물을 합성함으로써 온난화 방지에 유효한 가스를 생성할 수 있는 첨단 기술에 관한 연구 데이터였다는 점에서 경시청이 누설 에 이르는 상세한 인사를 조사하고 있습니다.