일본어 뉴스: 新型コロナワクチン「すべての小児に接種推奨」日本小児科学会

新型しんがたコロナワクチン「すべての小児しょうにに接種せっしゅ推奨すいしょう」日本にっぽん小児しょうに科か学会がっかい

신형 코로나 백신 「모든 소아에게 접종 추천」일본 소아 과학회

新型しんがたコロナワクチンの子こどもへの接種せっしゅについて、日本にっぽん小児しょうに科か学会がっかいは対策たいさくが緩和かんわされて多おおくの子こどもが感染かんせんすることが予想よそうされるなどとして、引き続ひきつづき「すべての小児しょうにに接種せっしゅを推奨すいしょうする」という考え方かんがえかたを示しめしました

신형 코로나 백신의 아이에게의 접종에 대해서, 일본 소아 과학회는 대책이 완화되어 많은 아이가 감염될 것으로 예상되는 등으로서, 계속해서 「모든 소아에게 접종을 추천한다」라고 하는 생각을 나타냈습니다

重症じゅうしょう化かを防ふせぐ手段しゅだんとしてワクチン接種せっしゅは重要じゅうようだとしています

중증화를 막는 수단으로서 백신접종은 중요하다고

日本にっぽん小児しょうに科か学会がっかいは、新型しんがたコロナの感染かんせん症しょう法ほう上じょうの位置いちづけが5類るいに移行いこうしたことや、WHO＝世界せかい保健ほけん機関きかんがことし3月つき「生後せいご6か月かげつから17歳さいの健康けんこうな小児しょうにへのワクチン接種せっしゅは優先ゆうせん順位じゅんいが低ひくく、国くにごとの状況じょうきょうを踏ふまえて検討けんとうすべきだ」としたことを受うけ、接種せっしゅの意義いぎについて改あらためて検討けんとうしました

일본 소아과학회는 신형 코로나의 감염증법상의 위치가 5류로 이행한 것과 WHO=세계보건기구가 올해 3월 “생후 6개월부터 17세의 건강한 소아에 대한 백신접종은 우선순위가 낮아 국가별 상황을 감안하여 검토해야 한다”고 한 것을 받아 접종의 의의에 대해 다시 검토했습니다.

学会がっかいがまとめた考え方かんがえかたによりますと、WHOは子こどもに対にたいする接種せっしゅは有効ゆうこうかつ安全あんぜんとしているほか、複数ふくすうの研究けんきゅう報告ほうこくで、発症はっしょう予防よぼうや重症じゅうしょう化か予防よぼうの効果こうかが確認かくにんされているなどとしています

학회가 정리한 사고방식에 의하면, WHO는 아이에 대한 접종은 유효하고 안전하고 있는 것 외에, 복수의 연구 보고로, 발증 예방이나 중증화 예방의 효과가 확인되고 있는 등으로 하고 있습니다

その一方いっぽう、国内こくないでは未み感染かんせんの子こどもが多おおいとみられ、感染かんせんすると、まれに急性きゅうせい脳炎のうえんや心筋しんきん炎えんを発症はっしょうし、後遺症こういしょうが残のこったり死亡しぼうしたりするケースもあるとしています

한편 국내에서는 감염되지 않은 아이가 많다고 보여 감염되면 드물게 급성뇌염이나 심근염을 발병하여 후유증이 남거나 사망하는 경우도 있다고 합니다

そのうえで、学会がっかいは対策たいさくの緩和かんわで多おおくの子こどもが感染かんせんすることが予想よそうされ、接種せっしゅは重症じゅうしょう化かを防ふせぐ手段しゅだんとして重要じゅうようだとして、引き続ひきつづき「すべての小児しょうにに接種せっしゅを推奨すいしょうする」としました

게다가, 학회는 대책의 완화로 많은 아이가 감염되는 것이 예상되어, 접종은 중증화를 막는 수단으로서 중요하다고, 계속해 「모든 소아에게 접종을 추천한다」라고 했습니다

学会がっかいの理事りじで新潟にいがた大学だいがくの齋藤さいとう昭彦あきひこ教授きょうじゅは「感染かんせんすると持病じびょうがなくても重症じゅうしょう化かする可能かのう性せいはある

건강한 아이들도 백신을 접종하고 중증화를 막는 대책을 하는 것이 중요하다”고 말합니다.

健康けんこうな子こどもたちもワクチンを接種せっしゅし重症じゅうしょう化かを防ふせぐ対策たいさくをすることが重要じゅうようだ」と話はなしています