일본어 뉴스: 反転攻勢のウクライナ軍小さな前進も双方に多数の死傷者か

反転はんてん攻勢こうせいのウクライナ軍ぐん小ちいさな前進ぜんしんも双方そうほうに多数たすうの死傷ししょう者しゃか

반전 공세의 우크라이나군 작은 전진도 쌍방에 다수의 사상자인가

領土りょうどの奪還だっかんを目指めざすウクライナ軍ぐんは、東部とうぶや南部なんぶの州しゅうで反転はんてん攻勢こうせいを続つづけています

영토 탈환을 목표로 우크라이나 군은 동부와 남부 주에서 반전 공세를 계속

イギリス国防省こくぼうしょうは、ウクライナ側がわに小ちいさな前進ぜんしんがみられるとする一方いっぽう、ロシア側がわも撃退げきたいしようと攻撃こうげきし、双方そうほうに多おおくの死傷ししょう者しゃがでていると分析ぶんせきしています

영국 국방부는 우크라이나 측에 작은 전진이 보인다고 하는 한편, 러시아 측도 격퇴하려고 공격하고, 양쪽에 많은 사상자가 나오고 있다고 분석하고 있습니다

反転はんてん攻勢こうせいを進すすめているウクライナ軍ぐんについて、戦況せんきょうを分析ぶんせきするイギリス国防省こくぼうしょうは18日にち「最もっとも激はげしい戦闘せんとうは南部なんぶザポリージャ州しゅう、東部とうぶドネツク州しゅうの西部せいぶ、ドネツク州しゅうのバフムト周辺しゅうへんに集中しゅうちゅうしている

반전 공세를 추진하고 있는 우크라이나군에 대해 전황을 분석하는 영국 국방부는 18일 “가장 심한 전투는 남부 자폴리자주, 동부 도네츠크 주 서부, 도네츠크 주 바흐무트 주변에 집중하고 있다

これらすべての地域ちいきでウクライナ側がわに小ちいさな前進ぜんしんがみられる」と指摘してきしました

이 모든 지역에서 우크라이나 측에 작은 전진이 보인다”고 지적했습니다

一方いっぽう、ウクライナ南部なんぶではロシア側がわが効果こうか的てきな防衛ぼうえい作戦さくせんをたびたび実施じっしし、双方そうほうに多おおくの死傷ししょう者しゃが出でていて、特とくにロシア側がわの損失そんしつは3月つきのバフムトの戦闘せんとう以来いらい、最大さいだいとなる可能かのう性せいが高たかいと分析ぶんせきしています

한편, 우크라이나 남부에서는 러시아 측이 효과적인 방위 작전을 자주 실시하고, 쌍방에 많은 사상자가 나와 있고, 특히 러시아 측의 손실은 3월의 바흐무트의 전투 이래, 최대가 될 가능성이 높다고 분석 중

こうした中なか、イギリスの公共こうきょう放送ほうそうBBCとロシアの独立どくりつ系けいメディア「メディアゾナ」は16日にち共同きょうどうの分析ぶんせきを発表はっぴょうし、ロシア軍ぐんの兵士へいしの墓地ぼちなどを現地げんちの協力きょうりょく者しゃと調査ちょうさし、確認かくにんできただけでロシア軍ぐんの兵士へいしの死者ししゃは2万まん5000人にん以上いじょう、このうち将校しょうこうの死者ししゃは2100人にん以上いじょうになると明あきらかにしました

이런 가운데 영국의 공공방송 BBC와 러시아의 독립미디어 ’미디어 조나’는 16일 공동 분석을 발표하고 러시아군 병사의 묘지 등을 현지 협력자들과 조사하고 확인할 수 있을 뿐 러시아 군 군인의 죽은 사람은 2만 5000명 이상, 이 중 장교의 죽은 사람은 2100명 이상이 된다고 밝혔습니다.

そして、ここ3か月かげつの戦闘せんとうでは、刑務所けいむしょにいた受刑じゅけい者しゃや、民間みんかん軍事ぐんじ会社かいしゃの戦闘せんとう員いん、動員どういんによる兵士へいしの死者ししゃが増加ぞうかし、兵士へいしの高齢こうれい化かが進すすみ、訓練くんれんが不十分ふじゅうぶんだったと分析ぶんせきしています

그리고 지난 3개월 전투에서는 감옥에 있던 수형자와 민간군사회사의 전투원, 동원에 의한 병사의 죽음이 증가하여 병사의 고령화가 진행되어 훈련이 불충분했다고 분석하고 있습니다

一方いっぽう、アメリカの有力ゆうりょく紙し、ニューヨーク・タイムズは、ウクライナ南部なんぶヘルソン州しゅうでカホウカ水力すいりょく発電はつでん所しょのダムが決壊けっかいし、洪水こうずいの被害ひがいが拡大かくだいしたことについて、外部がいぶからの攻撃こうげきではなく、ダムを占拠せんきょしていたロシア側がわが、内部ないぶから爆破ばくはした可能かのう性せいが高たかいという分析ぶんせきを伝つたえました

한편 미국의 유력지인 뉴욕 타임즈는 우크라이나 남부 헬슨주에서 카호우카 수력발전소의 댐이 결괴되어 홍수의 피해가 확대된 것에 대해 외부 공격이 아닌 댐을 점거하고 있던 러시아 측면이 내부에서 폭파했을 가능성이 높다는 분석을 전했습니다.

映像えいぞうや画像がぞうの解析かいせき、専門せんもん家かの分析ぶんせきなどを基もとにした報道ほうどうで、ダムの決壊けっかいは、これまでの戦闘せんとうなどによる施設しせつへの損傷そんしょうが積み重つみかさなったことで起おきた事故じこだった可能かのう性せいは低ひくく、内部ないぶに爆発ばくはつ物ぶつが仕掛しかけられたものだったとしています

영상이나 화상의 해석, 전문가의 분석 등을 기초로 한 보도로, 댐의 결괴는, 지금까지의 전투 등에 의한 시설에의 손상이 쌓인 것으로 일어난 사고였을 가능성은 낮아, 내부에 폭발물이 장착된 것이었다고 합니다