Báo tiếng Nhật: 欧州中央銀、０．２５％の利上げ　２２年ぶりの高水準に

Trở lại

欧州中央銀おうしゅうちゅうおうぎん、０．２５％の利上りあげ　２２年ねんぶりの高水準こうすいじゅんに

2023-06-19 07:10:02

Bản dịch

doanthikimngan2411 01:06 21/06/2023

0 0

Thêm bản dịch

欧州中央銀おうしゅうちゅうおうぎん、０．２５％の利上りあげ　２２年ねんぶりの高水準こうすいじゅんに

Ngân hàng Trung ương châu Âu tăng lãi suất thêm 0,25% lên mức cao nhất trong 22 năm

欧州中央銀行おうしゅうちゅうおうぎんこう（ＥＣＢ）は１５日にち、政策金利せいさくきんりを０．２５％引ひき上あげるとともに、来月らいげつも利上りあげを実施じっしする方針ほうしんを示唆しさした

Ngân hàng Trung ương châu Âu (ECB) đã tăng lãi suất chính sách thêm 0,25 điểm phần trăm vào thứ Năm và cho biết sẽ tiếp tục tăng lãi suất vào tháng tới.

通貨つうかユーロを使用しようする２０カ国こくでは緩ゆるやかな景気後退けいきこうたいの証拠しょうこが見みられるが、利上りあげを継続けいぞくした

Bằng chứng về suy thoái nhẹ ở 20 quốc gia sử dụng đồng euro, nhưng lãi suất vẫn tiếp tục tăng

ＥＣＢがインフレ対策たいさくの利上りあげを行おこなうのは昨年さくねん７月以来がついらい８会合連続かいごうれんぞく

ECB đã tăng lãi suất để chống lạm phát trong 8 cuộc họp liên tiếp kể từ tháng 7 năm ngoái.

今回こんかいの利上りあげにより、ユーロ圏けんのベンチマーク金利きんりは２００１年ねん５月以降がついこうで最もっとも高たかい３．５％になった

Việc tăng lãi suất đưa lãi suất chuẩn của khu vực đồng euro lên 3,5%, cao nhất kể từ tháng 5/2001.

米連邦準備制度理事会べいれんぽうじゅんびせいどりじかい（ＦＲＢ）は１４日じゅうよっか、１０回連続かいれんぞくで実施じっししてきた利上りあげを停止ていしする決定けっていを下くだしており、ＥＣＢは異ことなる道みちを選えらんだ格好かっこうだ

Ủy ban Dự trữ Liên bang Hoa Kỳ (FRB) đã quyết định tạm dừng đợt tăng lãi suất thứ 10 liên tiếp vào ngày 14 và ECB dường như đã chọn một con đường khác.

ＥＣＢも声明せいめいで「インフレは落おち着ついてきているが、過度かどに長ながい期間きかん、高過たかすぎる状況じょうきょうが続つづくと予想よそうされている」と述のべた

ECB cho biết trong một tuyên bố: ”Lạm phát đã được kiểm soát, nhưng dự kiến sẽ duy trì ở mức quá cao trong một thời gian dài”.

ユーロ圏けんの５月がつの消費者物価しょうひしゃぶっかは前年同月比ぜんねんどうげつひ６．１％増ぞうとなり、ロシアのウクライナ侵攻しんこうで世界せかいのエネルギー価格かかくが高騰こうとうして以降いこう、最もっとも低ひくい水準すいじゅんとなった

Giá tiêu dùng của Eurozone đã tăng 6,1% trong tháng 5 so với một năm trước đó, mức thấp nhất kể từ khi Nga xâm lược Ukraine khiến giá năng lượng toàn cầu tăng vọt.

インフレは和やわらいでいるものの、ＥＣＢが目標もくひょうとする２％はまだ大幅おおはばに上回うわまわっており、一部いちぶの価格圧力かかくあつりょくが持続じぞくすることへの懸念けねんが高たかまっている