일본어 뉴스: 坂本龍一さんの自伝刊行編集者が明かす最後の日々は

뒤

坂本さかもと龍一りゅういちさんの自伝じでん刊行かんこう編集へんしゅう者しゃが明あかす最後さいごの日々ひびは

6/19/2023 5:29:07 AM +09:00

번역

yrp46 02:06 19/06/2023

0 0

번역 추가

坂本さかもと龍一りゅういちさんの自伝じでん刊行かんこう編集へんしゅう者しゃが明あかす最後さいごの日々ひびは

사카모토 류이치 씨의 자전 간행 편집자가 밝히는 마지막 날들은

ことし3月つきに亡なくなった世界せかい的てきな音楽おんがく家か、坂本さかもと龍一りゅういちさんの自伝じでんが刊行かんこうされることとなり、坂本さかもとさんに代かわってあとがきを寄よせた編集へんしゅう者しゃが坂本さかもとさんの最後さいごの日々ひびを明あかしました

올해 3월에 사망한 세계적인 음악가, 사카모토 류이치씨의 자전이 간행되게 되어, 사카모토씨를 대신해 후퇴를 전한 편집자가 사카모토씨의 마지막 날을 밝혔습니다

坂本さかもと龍一りゅういちさんは音楽おんがくグループ「イエロー・マジック・オーケストラ」＝「YMO」をはじめ、世界せかいの音楽おんがくの第一線だいいっせんで長年ながねん活躍かつやくしてきましたが、ことし3月つき28日にち、71歳さいで亡なくなりました

사카모토씨가, 암의 투병을 계속하면서 작년, 잡지에 연재한 자전 「나는 몇 번, 보름달을 볼 것이다」를 정리한 단행본이 21일에 간행되게 되었습니다

坂本さかもとさんが、がんの闘病とうびょうを続つづけながら去年きょねん、雑誌ざっしに連載れんさいした自伝じでん「ぼくはあと何なん回かい、満月まんげつを見みるだろう」をまとめた単行たんこう本ほんが21日にちに刊行かんこうされることになりました

사카모토씨는 올해 1월, 「YMO」에서 함께 활약한 다카하시 코히로씨가 죽었을 때에 「나는 좀 더 노력하니까」라고 이야기하고 있었다고 하는 것입니다

この中なかでは、連載れんさいでインタビュアーを務つとめた編集へんしゅう者しゃの鈴木すずき正文まさふみさんが坂本さかもとさんに代かわってあとがきを寄よせ、遺族いぞくから手渡てわたされたという坂本さかもとさんの日記にっきを交まじえて最後さいごの日々ひびを明あかしました

사카모토 씨는 죽기 직전까지 음악 활동을 계속했다고 하는 것으로, 죽는 3일 전, 모두로부터 완화 케어를 희망해, 의사 한사람 한사람이 악수해 답례를 말해 「이제 여기까지 해 주셨으면 하므로, 부탁합니다」 그리고 부드럽게 전했다는 것입니다.

坂本さかもとさんはことし1月つき、「YMO」で共ともに活躍かつやくした高橋たかはし幸宏ゆきひろさんが亡なくなった際さいに「僕ぼくはもうちょっとがんばるから」と話はなしていたということです

스즈키 씨는 ”사카모토 씨는 매우 관대한 사람으로 항상 주위를 알아 차리고 행동했습니다.

およそ1か月かげつ後ごの日記にっきには、高橋たかはしさんの録画ろくがを見みたとして「ちぇ、Rydeenが悲かなしい曲きょくに聴きこえちゃうじゃないかよ！」とつづられていました

이 자전이 사카모토 류이치라는 사람이 어떤 사람을 아는 기회가 된다고 생각합니다」라고 말했습니다.

坂本さかもとさんは亡なくなる直前ちょくぜんまで音楽おんがく活動かつどうを続つづけていたということで、亡なくなる3日にち前まえ、みずから緩和かんわケアを希望きぼうし、医師いし一人ひとりひとりと握手あくしゅしてお礼おれいを述のべ「もうここまでにしていただきたいので、お願おねがいします」とおだやかに伝つたえたということです