Báo tiếng Nhật: トヨタ、疑似ＭＴを搭載したＥＶ開発中

トヨタ、疑似ぎじＭＴを搭載とうさいしたＥＶ開発中かいはつちゅう

Toyota đang phát triển EV được trang bị MT giả

電気自動車でんきじどうしゃ（ＥＶ）は少すこし退屈たいくつだと感かんじている人ひとに向むけ、トヨタ自動車じどうしゃの技術者ぎじゅつしゃが現実げんじつに近ちかい感触かんしょくを持もつ疑似ぎじマニュアル変速機へんそくき（ＭＴ）の開発かいはつに取とり組くんでいる

Đối với những người cảm thấy xe điện (EV) hơi nhàm chán, các kỹ sư của Toyota đang nỗ lực phát triển hộp số sàn giả (MT) với cảm giác chân thực hơn.

ＥＶの機能きのうとして搭載とうさいされる可能性かのうせいもある

Có khả năng nó sẽ được cài đặt như một chức năng của EV

ＥＶではＭＴは何なんの役やくにも立たたない

MT vô dụng trong EV

これは単純たんじゅんに遊あそび心ごころを満みたすための取とり組くみ、ガソリン車しゃでギアをシフトさせるのが好すきな人ひとのためのおまけだ

Đây chỉ đơn giản là một nỗ lực vui tươi, một phần thưởng cho những ai thích sang số trong một chiếc xe chạy bằng xăng.

長年ながねんＥＶに懐疑的かいぎてきだったトヨタはこのところ、ＥＶ分野ぶんやへの攻勢こうせいを強化きょうかする姿勢しせいを示しめしている

Sau nhiều năm hoài nghi về xe điện, Toyota gần đây đã đẩy mạnh đẩy mạnh EV.

これは多種多様たしゅたような消費者しょうひしゃに訴求そきゅうする方法ほうほうを模索もさくすることを意味いみする

Điều này có nghĩa là tìm cách thu hút nhiều người tiêu dùng.

ＥＶの滑すべらかさや単純たんじゅんさに魅力みりょくを感かんじないという人ひとを引ひきつけるため、疑似ぎじＭＴのような機能きのうが一助いちじょになる可能性かのうせいもある

Các tính năng như MT giả có thể giúp thu hút những người không thích sự mượt mà và đơn giản của EV.

ガソリン車しゃの場合ばあいでさえ、現在米国げんざいべいこくで販売中はんばいちゅうの車くるまの大半たいはんには、運転手うんてんしゅの操作そうさなしでギアチェンジを行おこなう自動変速機じどうへんそくき（ＡＴ）が搭載とうさいされている

Hầu hết ô tô được bán ở Hoa Kỳ ngày nay, kể cả xe chạy bằng xăng, đều được trang bị hộp số tự động (AT) tự động chuyển số mà không cần sự can thiệp của người lái.

運転手うんてんしゅがクラッチペダルを踏ふんでシフトレバーを操作そうさするＭＴは通常つうじょう、高性能車こうせいのうしゃのオプションとして提供ていきょうされ、一部いちぶでは極きわめて低価格ていかかくの車くるまに搭載とうさいされるケースもある

Hộp số tay, trong đó người lái nhấn bàn đạp ly hợp để vận hành cần số, thường được cung cấp như một tùy chọn trên những chiếc xe cao cấp và trong một số trường hợp, ngay cả trên những chiếc xe rất bình dân.

米国べいこくで５月下旬がつげじゅんに提出ていしゅつされた特許出願書類とっきょしゅつがんしょるいによると、トヨタの場合ばあい、ＥＶに実際じっさいに多段変速機ただんへんそくきを搭載とうさいするわけではなさそうだ

Một đơn xin cấp bằng sáng chế được nộp tại Hoa Kỳ vào cuối tháng 5 cho thấy Toyota sẽ không thực sự đưa hộp số đa tốc độ vào xe điện của mình.

運転手うんてんしゅが疑似ぎじＭＴを使つかいたくなければ、無理むりに使つかう必要ひつようはない

Nếu tài xế không muốn sử dụng MT rởm thì không cần ép

この車くるまには通常つうじょうのＥＶモードと疑似ぎじＭＴモードの２種類しゅるいの運転うんてんモードが用意よういされる見通みとおしだ

Dự kiến, chiếc xe này sẽ có hai chế độ lái là chế độ EV bình thường và chế độ giả MT.

一部いちぶの報道ほうどうによると、シフトチェンジや加速かそくに合あわせて疑似的ぎじてきなエンジン音おとが鳴なる仕組しくみも搭載予定とうさいよていとされるが、特許出願書類とっきょしゅつがんしょるいには言及げんきゅうがない

Theo một số báo cáo, người ta đã lên kế hoạch cài đặt một cơ chế mô phỏng âm thanh động cơ theo sự thay đổi sang số và khả năng tăng tốc, nhưng không có đề cập nào trong tài liệu đăng ký bằng sáng chế.