일본어 뉴스: 公認野球規則改定検討球場サイズ「必要」→「推奨」に変更か

公認こうにん野球やきゅう規則きそく改定かいてい検討けんとう球場きゅうじょうサイズ「必要ひつよう」→「推奨すいしょう」に変更へんこうか

공인 야구 규칙 개정 검토 구장 사이즈 「필요」→「권장」으로 변경인가

プロ野球やきゅうの試合しあいなどが行おこなわれる球場きゅうじょうのサイズについて野球やきゅうの公式こうしきルールを定さだめた「公認こうにん野球やきゅう規則きそく」でこれまで「必要ひつようとする」とされてきたホームベースから両翼りょうよくまでの距離きょりなどが、規定きていに満みたなくても新あらたな球場きゅうじょうを建設けんせつできるようにするルールの一部いちぶ改定かいていが検討けんとうされていることが分わかりました

프로야구의 시합 등이 행해지는 구장의 사이즈에 대해서 야구의 공식 룰을 정한 「공인 야구 규칙」으로 지금까지 「필요로 한다」라고 해 온 홈 베이스로부터 양날개까지의 거리 등이, 규정에 못 미치지 않고 하지만 새로운 구장을 건설할 수 있도록 하는 규칙의 일부 개정이 검토되고 있는 것을 알았습니다

ルールの一部いちぶ改定かいていが検討けんとうされているのは「公認こうにん野球やきゅう規則きそく」に記しるされているホームベースから左右さゆう両翼りょうよくまでの距離きょりと、ホームベースからバックネット側がわのフェンスなどまでの距離きょりです

규칙의 일부 개정이 검토되고 있는 것은 「공인 야구 규칙」에 기재되어 있는 홈 베이스로부터 좌우 양익까지의 거리와, 홈 베이스로부터 백넷측의 울타리 등까지의 거리입니다

「公認こうにん野球やきゅう規則きそく」では1958年ねん6月つき1日にち以降いこうに球団きゅうだんが建設けんせつする球場きゅうじょうについて、ホームベースから左右さゆう両翼りょうよくまでの最短さいたん距離きょりが「325フィート、99.058メートルを必要ひつようとする」としていますが、関係かんけい者しゃへの取材しゅざいでこの距離きょりに関にかんするルールのうち「必要ひつようとする」という部分ぶぶんを「推奨すいしょうする」などに変更へんこうする方向ほうこうで、検討けんとうが進すすめられていることが分わかりました

「공인 야구 규칙」에서는 1958년 6월 1일 이후에 구단이 건설하는 구장에 대해서, 홈 베이스로부터 좌우 양익까지의 최단 거리가 「325피트, 99.058미터를 필요로 한다」라고 하고 있습니다만, 관계자에게 의 취재로 이 거리에 관한 룰 중 「필요로 한다」라고 하는 부분을 「권장한다」등으로 변경하는 방향으로, 검토가 진행되고 있는 것을 알았습니다

同様どうようにホームベースからバックネット側がわのフェンスなどまでの距離きょりについても「60フィート、18.288メートル以上いじょうを必要ひつようとする」から「推奨すいしょうする」などに変更へんこうする方向ほうこうで検討けんとうが進すすんでいるということです

마찬가지로 홈베이스에서 백넷 측의 울타리 등까지의 거리에 대해서도 ”60 피트, 18.288 미터 이상 필요”에서 ”권장”등으로 변경하는 방향으로 검토가 진행되고 있다는 것입니다

この改定かいていが行おこなわれるとプロ野球やきゅう、阪神はんしんが兵庫ひょうご県けん尼崎あまがさき市しで建設けんせつを進すすめている甲子園こうしえん球場きゅうじょうと同おなじ両翼りょうよく95メートルの2軍ぐんの新あらたな球場きゅうじょうが規定きていを満みたすほか、グラウンドのサイズが規定きていを満みたしていなかった日本ハムにほんはむの新しん球場きゅうじょう、エスコンフィールド北海道ほっかいどうもルールにのっとって使用しようできることになります

이 개정이 이루어지면 프로야구, 한신이 효고현 아마가사키시에서 건설을 진행하고 있는 고시엔 구장과 같은 양익 95미터의 2군의 새로운 구장이 규정을 채우는 것 외, 그라운드의 사이즈가 규정을 채우지 않았다 일본 햄의 신구장, 에스콘 필드 홋카이도도 규칙에 따라 사용할 수 있습니다.