Japanese News: 地震で倒れる危険があるブロックの塀　工事が進んでいない

Back

地震じしんで倒たおれる危険きけんがあるブロックの塀へい　工事こうじが進すすんでいない

2023-06-20 12:00:00

Translation

Anonymous 11:06 20/06/2023

0 0

Add translation

地震じしんで倒たおれる危険きけんがあるブロックの塀へい　工事こうじが進すすんでいない

Block walls that are in danger of collapsing in an earthquake Construction is not progressing

2018年ねん6月がつ、大阪おおさかなどで大おおきく揺ゆれる地震じしんがありました

In June 2018, there was a big earthquake in Osaka and other places.

震度しんど6弱じゃくの揺ゆれがあった高槻市たかつきしでは、小学校しょうがっこうのブロックの塀へいが倒たおれて、学校がっこうに行いく途中とちゅうだった女おんなの子こが亡なくなりました

In Takatsuki City, where an earthquake with a seismic intensity of lower 6 struck, a block wall at an elementary school collapsed, killing a girl on her way to school.

この地震じしんのあと、大阪府おおさかふにある43の市町村しちょうそんが、子こどもが小学校しょうがっこうと中学校ちゅうがっこうに通かよう道みちにあるブロックの塀へいを調しらべました

After the earthquake, 43 municipalities in Osaka Prefecture inspected block walls on the roads where children go to elementary and junior high schools.

その結果けっか、高たかすぎたり傾かたむいていたりして、危険きけんな塀へいが約やく8800ありました

As a result, there were about 8,800 fences that were too high, slanted, and dangerous.

市町村しちょうそんによると、5年ねんの間あいだに、塀へいをなくしたり直なおしたりする工事こうじが終おわったことがわかった所ところは、10％ぐらいでした

According to the municipalities, only about 10% of the places where it was found that the construction work to remove or repair the walls had been completed in the past five years.

多おおくの塀へいが市民しみんの家いえにあるため、家いえの人ひとが決きめないと、工事こうじをすることが難むずかしいようです

Since many fences are located in citizens’ houses, it seems difficult to carry out construction work unless the people in the household decide.

専門家せんもんかは「家いえにブロックの塀へいがある人ひとは、危険きけんかどうか知しる必要ひつようがあります」と話はなしています

Experts say, ``People with block walls at home need to know if they are dangerous.’’

そして、塀へいの上うえ半分はんぶんだけをなくしたり、役所やくしょがお金かねを出だす制度せいどを長ながく続つづけたりして、工事こうじにかかるお金かねを安やすくする必要ひつようがあると言いっています

And he says that it is necessary to reduce the cost of construction by removing only the top half of the fence and continuing the system where the government pays money for a long time.