Báo tiếng Nhật: 地震で倒れる危険があるブロックの塀　工事が進んでいない

Trở lại

地震じしんで倒たおれる危険きけんがあるブロックの塀へい　工事こうじが進すすんでいない

2023-06-20 12:00:00

Bản dịch

doanthikimngan2411 01:06 21/06/2023

0 0

Thêm bản dịch

地震じしんで倒たおれる危険きけんがあるブロックの塀へい　工事こうじが進すすんでいない

Các bức tường khối có nguy cơ sụp đổ trong một trận động đất Việc xây dựng không tiến triển

2018年ねん6月がつ、大阪おおさかなどで大おおきく揺ゆれる地震じしんがありました

Vào tháng 6 năm 2018, đã xảy ra một trận động đất lớn ở Osaka và những nơi khác.

震度しんど6弱じゃくの揺ゆれがあった高槻市たかつきしでは、小学校しょうがっこうのブロックの塀へいが倒たおれて、学校がっこうに行いく途中とちゅうだった女おんなの子こが亡なくなりました

Tại thành phố Takatsuki, nơi xảy ra những cơn chấn động với cường độ địa chấn dưới 6, một bé gái đã thiệt mạng trên đường đến trường khi bức tường ở một trường tiểu học đổ sập.

この地震じしんのあと、大阪府おおさかふにある43の市町村しちょうそんが、子こどもが小学校しょうがっこうと中学校ちゅうがっこうに通かよう道みちにあるブロックの塀へいを調しらべました

Sau trận động đất, 43 thành phố ở tỉnh Osaka đã kiểm tra các bức tường chắn trên những con đường nơi trẻ em đến trường tiểu học và trung học cơ sở.

その結果けっか、高たかすぎたり傾かたむいていたりして、危険きけんな塀へいが約やく8800ありました

Kết quả là có khoảng 8.800 hàng rào quá cao, nghiêng và nguy hiểm.

市町村しちょうそんによると、5年ねんの間あいだに、塀へいをなくしたり直なおしたりする工事こうじが終おわったことがわかった所ところは、10％ぐらいでした

Theo các thành phố, chỉ có khoảng 10% những nơi được phát hiện là công việc xây dựng để dỡ bỏ hoặc sửa chữa các bức tường đã được hoàn thành trong vòng 5 năm qua.

多おおくの塀へいが市民しみんの家いえにあるため、家いえの人ひとが決きめないと、工事こうじをすることが難むずかしいようです

Vì nhiều hàng rào nằm trong nhà của công dân, nên có vẻ khó thực hiện công việc xây dựng trừ khi những người trong hộ gia đình quyết định.

専門家せんもんかは「家いえにブロックの塀へいがある人ひとは、危険きけんかどうか知しる必要ひつようがあります」と話はなしています

Các chuyên gia nói, ``Những người có tường khối ở nhà cần biết liệu chúng có nguy hiểm hay không.’’

そして、塀へいの上うえ半分はんぶんだけをなくしたり、役所やくしょがお金かねを出だす制度せいどを長ながく続つづけたりして、工事こうじにかかるお金かねを安やすくする必要ひつようがあると言いっています

Và anh ấy nói rằng cần phải giảm chi phí xây dựng bằng cách chỉ dỡ bỏ nửa trên của hàng rào và tiếp tục hệ thống mà chính phủ trả tiền trong một thời gian dài.