일본어 뉴스: 鹿児島奄美地方で線状降水帯が発生災害危険度高まる

鹿児島かごしま奄美あまみ地方ちほうで線せん状じょう降水こうすい帯たいが発生はっせい災害さいがい危険きけん度ど高たかまる

가고시마 아마미 지방에서 선상 강수대가 발생 재해 위험도 높아진다

前線ぜんせんの活動かつどうが活発かっぱつになり、鹿児島かごしま県けん奄美あまみ地方ちほうでは非常ひじょうに激はげしい雨あめが降り続ふりつづき線せん状じょう降水こうすい帯たいが発生はっせいしたとして、気象庁きしょうちょうは「顕著けんちょな大雨おおあめに関にかんする情報じょうほう」を発表はっぴょうしました

전선의 활동이 활발해지고, 가고시마현 아마미 지방에서는 매우 격렬한 비가 계속되고 선상 강수대가 발생했다고 하여, 기상청은 「현저한 폭우에 관한 정보」를 발표했습니다

奄美あまみ地方ちほうでは局地きょくち的てきに猛烈もうれつな雨あめが降ふっていて、地盤じばんが緩ゆるんでいるところもあり、気象庁きしょうちょうは土砂どしゃ災害さいがいに厳重げんじゅうに警戒けいかいするとともに、低ひくい土地とちの浸水しんすいなどに警戒けいかいし安全あんぜんを確保かくほするよう呼よびかけています

아마미 지방에서는 국지적으로 맹렬한 비가 내리고 있고, 지반이 느슨해지고 있는 곳도 있어, 기상청은 토사 재해에 엄중하게 경계하는 것과 동시에, 낮은 토지의 침수 등에 경계해 안전을 확보하도록(듯이) 호소하고 있다 다

気象庁きしょうちょうによりますと、暖あたたかく湿しめった空気くうきが流れ込ながれこんでいる影響えいきょうで奄美あまみ地方ちほうでは停滞ていたいする梅雨つゆ前線ぜんせんの活動かつどうが活発かっぱつになり、雨雲あまぐもが発達はったつしています

기상청에 의하면, 따뜻하고 습한 공기가 흘러 들어가는 영향으로 아마미 지방에서는 정체하는 장마 전선의 활동이 활발해져, 우름이 발달하고 있습니다

この時間じかん、発達はったつした雨雲あまぐもが奄美あまみ大島おおしま付近ふきんに流れ込ながれこんでいます

이 시간에 발달한 비구름이 아마미오시마 부근으로 흘러들어

午後ごご6時じまでの1時間じかんには、鹿児島かごしま県けんが大和やまと村むらに設置せっちした雨量うりょう計けいで88ミリの猛烈もうれつな雨あめを観測かんそくしました

오후 6시까지의 1시간에는, 가고시마현이 야마토무라에 설치한 우량계로 88밀리의 맹렬한 비를 관측했습니다

奄美あまみ地方ちほうでは発達はったつした積乱雲せきらんうんが次々つぎつぎと連つらなる「線せん状じょう降水こうすい帯たい」が発生はっせいして非常ひじょうに激はげしい雨あめが同おなじ場所ばしょに降り続ふりつづき、災害さいがいが発生はっせいする危険きけん性せいが急激きゅうげきに高たかまっているとして、気象庁きしょうちょうは午後ごご6時じ39分ふんに「顕著けんちょな大雨おおあめに関にかんする情報じょうほう」を発表はっぴょうしました

아마미 지방에서는 발달한 적란운이 잇달아 이어지는 ’선상 강수대’가 발생하여 매우 심한 비가 같은 곳으로 내려와 재해가 발생할 위험성이 급격히 높아지고 있다고 기상청은 오후 6시 39일 분에 「현저한 폭우에 관한 정보」를 발표했습니다