Báo tiếng Nhật: スーダン情勢　国軍と民兵組織が72時間の停戦で合意

Trở lại

スーダン情勢じょうせい　国軍こくぐんと民兵組織みんぺいそしきが72時間じかんの停戦ていせんで合意ごうい

2023-06-21 07:10:02

Bản dịch

doanthikimngan2411 01:06 21/06/2023

0 0

Thêm bản dịch

スーダン情勢じょうせい　国軍こくぐんと民兵組織みんぺいそしきが72時間じかんの停戦ていせんで合意ごうい

Tình hình ở Sudan Quân đội và dân quân quốc gia đồng ý ngừng bắn trong 72 giờ

　2カ月以上げついじょうにわたって武力衝突ぶりょくしょうとつが続つづくスーダンでは、国軍こくぐんと民兵組織みんぺいそしきが72時間停戦じかんていせんすることで合意ごういしました

Tại Sudan, nơi xung đột vũ trang đã tiếp diễn trong hơn hai tháng, quân đội và dân quân đã đồng ý ngừng bắn trong 72 giờ.

　アメリカとサウジアラビアは17日にち、共同声明きょうどうせいめいを発表はっぴょうし、スーダン国軍こくぐんと民兵組織みんぺいそしき「RSF」が18日にちから72時間じかんの停戦ていせんに入はいることで合意ごういしたと明あきらかにしました

Hoa Kỳ và Ả Rập Saudi đã đưa ra một tuyên bố chung vào ngày 17, thông báo rằng Quân đội Quốc gia Sudan và tổ chức dân quân ”RSF” đã đồng ý tham gia ngừng bắn 72 giờ kể từ ngày 18.

　停戦期間中ていせんきかんちゅうは双方そうほうへの攻撃こうげきのほか、軍用機ぐんようきやドローンの使用しようなどが禁止きんしされます

Ngoài các cuộc tấn công của cả hai bên, việc sử dụng máy bay quân sự và máy bay không người lái đều bị cấm trong thời gian ngừng bắn.

　ただ、これまでも停戦合意後ていせんごういごに戦闘せんとうが繰くり返かえされてきたことから、実現じつげんするかは不透明ふとうめいです

Tuy nhiên, vì đã có những trận chiến lặp đi lặp lại sau thỏa thuận ngừng bắn nên không rõ liệu nó có được thực hiện hay không.

　スーダンの保健相ほけんしょうによりますと、戦闘せんとうが激化げきかした4月中旬以降がつちゅうじゅんいこうの死者ししゃは3000人以上にんいじょうに上のぼるということです

Theo Bộ trưởng Y tế Sudan, hơn 3.000 người đã thiệt mạng kể từ giữa tháng 4 khi giao tranh gia tăng.

　また、発表はっぴょうの数時間前すうじかんまえにも首都しゅとハルツーム南部なんぶで空爆くうばくがあり、子こども5人にんを含ふくむ17人にんが死亡しぼうしました

Ngoài ra, vài giờ trước khi có thông báo, đã xảy ra một cuộc không kích ở phía nam thủ đô Khartoum, khiến 17 người thiệt mạng, trong đó có 5 trẻ em.