家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
「難民なんみんが働はたらいて生活せいかつできるように」難民なんみんの人ひとたちの作品さくひんを売うる
2023-06-21 16:45:00
翻譯
明育 謝 09:06 21/06/2023
0 0
添加翻譯
「難民なんみんが働はたらいて生活せいかつできるように」難民なんみんの人ひとたちの作品さくひんを売うる
label.tran_page 出售難民的作品，以便難民可以生活和生活

6月がつ20日はつかは国連こくれんが決きめた「世界せかい難民なんみんの日ひ」です

label.tran_page 6月20日是聯合國決定的“世界難民日”。
国連こくれんのUNHCRとユニクロの会社かいしゃは、世界せかいの難民なんみんが働はたらいて、自分じぶんで生活せいかつができるように助たすけたいと考かんがえています
label.tran_page 難民署和Uniqlo公司希望幫助世界各地的難民自己工作。

20日はつかから東京とうきょうの渋谷しぶやなどにあるユニクロの23の店みせで、アフリカの南みなみスーダンの難民なんみんが作つくった物ものを売うり始はじめました

label.tran_page 從20日開始，我們開始銷售由南部南部，非洲南部的難民在東京北野的23個Uniqlo商店中生產的物品。
売うっているのは、鍵かぎなどにつけるキーチェーンと腕うでにつけるブレスレットです
label.tran_page 鑰匙上的鑰匙鍊和手臂上的手鐲正在銷售中。
どちらも南みなみスーダンで昔むかしから続つづいているビーズを使つかった技術ぎじゅつで作つくりました
label.tran_page 兩者都是使用該技術製成的，使用了在南蘇丹持續很長時間的珠子。

南みなみスーダンは2011年ねんにスーダンから独立どくりつしました

label.tran_page 南蘇丹於2011年獨立於蘇丹
しかし、国くにの中なかで戦たたかいが何度なんども起おこって、今いまも大勢おおぜいの難民なんみんが周まわりの国くになどに逃にげて生活せいかつしています
label.tran_page 但是，這場戰鬥發生在該國很多次，許多難民仍在逃離周圍的國家。

UNHCRの人ひとは「難民なんみんの人ひとたちの作品さくひんを売うることで、皆みなさんに難民なんみんの問題もんだいを知しってほしいです」と話はなしています

label.tran_page 難民署的人說：“我希望您通過出售難民的工作來了解難民的問題。”