Báo tiếng Nhật: 沖縄県　78年前に戦争で亡くなった人のために祈る

Trở lại

沖縄県おきなわけん　78年ねん前まえに戦争せんそうで亡なくなった人ひとのために祈いのる

2023-06-23 16:30:00

Bản dịch

doanthikimngan2411 01:06 24/06/2023

0 0

Thêm bản dịch

沖縄県おきなわけん　78年ねん前まえに戦争せんそうで亡なくなった人ひとのために祈いのる

Quận Okinawa Cầu nguyện cho những người đã chết trong chiến tranh 78 năm trước

沖縄県おきなわけんでは第だい２次世界大戦じせかいたいせんで20万人まんにん以上いじょうが亡なくなりました

Tại tỉnh Okinawa, hơn 200.000 người đã chết trong Thế chiến II.

これは、そのとき沖縄県おきなわけんに住すんでいた人ひとの25％です

Đây là 25% số người sống ở tỉnh Okinawa vào thời điểm đó.

沖縄県おきなわけんは、日本にっぽんの軍ぐんが沖縄おきなわで戦たたかいをやめた6月がつ23日にちを「慰霊いれいの日ひ」にしています

Tỉnh Okinawa đã chỉ định ngày 23 tháng 6, ngày quân đội Nhật Bản ngừng chiến đấu ở Okinawa, là ”Ngày tưởng niệm”.

78年ねん前まえに激はげしい戦たたかいがあった糸満市いとまんしの平和祈念公園へいわきねんこうえんでは、亡なくなった人ひとのために祈いのる式しきがありました

Tại Công viên Tưởng niệm Hòa bình ở thành phố Itoman, nơi diễn ra trận chiến ác liệt cách đây 78 năm, đã diễn ra buổi lễ cầu siêu cho những người đã thiệt mạng.

岸田きしだ総理大臣そうりだいじんや沖縄県おきなわけんの玉城たまき知事ちじ、亡なくなった人ひとの家族かぞくなどが出席しゅっせきしました

Có sự tham dự của Thủ tướng Kishida, Thống đốc Tamaki của tỉnh Okinawa và các thành viên gia đình của người quá cố

糸満市いとまんしにある「魂魄こんぱくの塔とう」にも、亡なくなった人ひとの家族かぞくなどが祈いのりに来きました

Tòa tháp chứa xương của khoảng 35.000 người đã chết gần đó

この塔とうには、近ちかくで亡なくなった約やく3万まん5000人にんの骨ほねが埋うめてあります

Đây là tòa tháp đầu tiên được xây dựng ở tỉnh Okinawa vào năm 1946 dành cho những người đã chết trong chiến tranh.

1946年ねんに沖縄県おきなわけんで初はじめてできた、戦争せんそうで亡なくなった人ひとのための塔とうです

Một người đàn ông 83 tuổi có cha mẹ chết trong chiến tranh nói: “Tôi đến đây vì tôi không có xương của mẹ tôi.

戦争せんそうで両親りょうしんが亡なくなった83歳さいの男性だんせいは「母ははの骨ほねがないので、ここに母ははがいると思おもって来きています

撃うたれて亡なくなった母ははの背中せなかをたたいて泣ないていたことを覚おぼえています」と話はなしていました