Báo tiếng Nhật: 富士山が世界文化遺産になってから22日で10年

富士山ふじさんが世界文化遺産せかいぶんかいさんになってから22日にちで10年ねん

Còn 22 ngày nữa là tròn 10 năm núi Phú Sĩ trở thành Di sản thế giới.

山梨県やまなしけんや静岡県しずおかけんなどが、記念きねんの式しきを東京とうきょうで開ひらきました

Tỉnh Yamanashi và tỉnh Shizuoka tổ chức lễ kỷ niệm tại Tokyo

世界文化遺産せかいぶんかいさんになった2013年ねんに富士山ふじさんに登のぼった人ひとは31万まん人にんでした

310.000 người đã leo núi Phú Sĩ vào năm 2013, khi nó trở thành Di sản Văn hóa Thế giới.

新型しんがたコロナウイルスが広ひろがったときは少すくなくなりましたが、今年ことしは20万まん人にん以上いじょうになりそうです

Nó đã giảm khi coronavirus mới lan rộng, nhưng có khả năng vượt quá 200.000 trong năm nay

式しきの中なかで、山やまの途中とちゅうの5合ごう目めでゴミが多おおく落おちていることが問題もんだいだという意見いけんが出でました

Tại buổi lễ, một ý kiến được đặt ra là vấn đề rác thải ở trạm số 5 nằm ở lưng chừng núi là rất nhiều.

世界遺産せかいいさんを決きめるユネスコに協力きょうりょくしているイコモスは「登のぼる人ひとが多おおいことが世界文化遺産せかいぶんかいさんの富士山ふじさんの価値かちを低ひくくします」と言いっています

ICOMOS, hợp tác với UNESCO để xác định các Di sản Thế giới, cho biết, ”Nhiều người leo lên giá trị của Núi Phú Sĩ như một Di sản Văn hóa Thế giới.”

静岡県しずおかけんの知事ちじは「これからも富士山ふじさんを大切たいせつにして、外国がいこくの人ひとたちにも富士山ふじさんのことをもっと知しってもらうようにしたいです」と話はなしました

Thống đốc tỉnh Shizuoka cho biết: ”Chúng tôi sẽ tiếp tục trân trọng núi Phú Sĩ và để người nước ngoài biết nhiều hơn về núi Phú Sĩ.”

そして山梨県やまなしけんの知事ちじと一緒いっしょに、2つの県けんが協力きょうりょくして富士山ふじさんや地域ちいきをもっと発展はってんさせると約束やくそくしました

Cùng với thống đốc tỉnh Yamanashi, chúng tôi đã hứa rằng hai tỉnh sẽ hợp tác với nhau để phát triển hơn nữa núi Phú Sĩ và khu vực.

富士山ふじさんが世界文化遺産せかいぶんかいさんになってから22日にちで10年ねん

Còn 22 ngày nữa là tròn 10 năm núi Phú Sĩ trở thành Di sản thế giới.

山梨県やまなしけんや静岡県しずおかけんなどが、記念きねんの式しきを東京とうきょうで開ひらきました

Tỉnh Yamanashi và tỉnh Shizuoka tổ chức lễ kỷ niệm tại Tokyo

世界文化遺産せかいぶんかいさんになった2013年ねんに富士山ふじさんに登のぼった人ひとは31万まん人にんでした

310.000 người đã leo núi Phú Sĩ vào năm 2013, khi nó trở thành Di sản Văn hóa Thế giới.

新型しんがたコロナウイルスが広ひろがったときは少すくなくなりましたが、今年ことしは20万まん人にん以上いじょうになりそうです

Nó đã giảm khi coronavirus mới lan rộng, nhưng có khả năng vượt quá 200.000 trong năm nay

式しきの中なかで、山やまの途中とちゅうの5合ごう目めでゴミが多おおく落おちていることが問題もんだいだという意見いけんが出でました

Tại buổi lễ, một ý kiến được đặt ra là vấn đề rác thải ở trạm số 5 nằm ở lưng chừng núi là rất nhiều.

世界遺産せかいいさんを決きめるユネスコに協力きょうりょくしているイコモスは「登のぼる人ひとが多おおいことが世界文化遺産せかいぶんかいさんの富士山ふじさんの価値かちを低ひくくします」と言いっています

ICOMOS, hợp tác với UNESCO để xác định các Di sản Thế giới, cho biết, ”Nhiều người leo lên giá trị của Núi Phú Sĩ như một Di sản Văn hóa Thế giới.”

静岡県しずおかけんの知事ちじは「これからも富士山ふじさんを大切たいせつにして、外国がいこくの人ひとたちにも富士山ふじさんのことをもっと知しってもらうようにしたいです」と話はなしました

Thống đốc tỉnh Shizuoka cho biết: ”Chúng tôi sẽ tiếp tục trân trọng núi Phú Sĩ và để người nước ngoài biết nhiều hơn về núi Phú Sĩ.”

そして山梨県やまなしけんの知事ちじと一緒いっしょに、2つの県けんが協力きょうりょくして富士山ふじさんや地域ちいきをもっと発展はってんさせると約束やくそくしました

Cùng với thống đốc tỉnh Yamanashi, chúng tôi đã hứa rằng hai tỉnh sẽ hợp tác với nhau để phát triển hơn nữa núi Phú Sĩ và khu vực.

富士山ふじさんが世界文化遺産せかいぶんかいさんになってから22日にちで10年ねん

Ngày 22, 10 năm kể từ khi núi Phú Sĩ trở thành Di sản thế giới

山梨県やまなしけんや静岡県しずおかけんなどが、記念きねんの式しきを東京とうきょうで開ひらきました

Những tỉnh như Shizuoka hay Yamanashi đã tổ chức lễ kỉ niệm tại Tokyo.

世界文化遺産せかいぶんかいさんになった2013年ねんに富士山ふじさんに登のぼった人ひとは31万まん人にんでした

310000 người đã leo núi Phú Sĩ vào năm 2013, năm trở thành Di sản thế giới.

新型しんがたコロナウイルスが広ひろがったときは少すくなくなりましたが、今年ことしは20万まん人にん以上いじょうになりそうです

Nghe nói rằng thời điểm đại dịch Corona chủng mới lan rộng, số người leo núi ít đi nhưng năm nay sẽ vượt hơn 210000 người.

式しきの中なかで、山やまの途中とちゅうの5合ごう目めでゴミが多おおく落おちていることが問題もんだいだという意見いけんが出でました

Trong buổi lễ, đã có ý kiến rằng tại trạm số 5 có rất nhiều rác.

世界遺産せかいいさんを決きめるユネスコに協力きょうりょくしているイコモスは「登のぼる人ひとが多おおいことが世界文化遺産せかいぶんかいさんの富士山ふじさんの価値かちを低ひくくします」と言いっています

ICOMOS, tổ chức tư vấn cho UNESCO về di sản thế giới đã nói rằng ”Việc nhiều người leo núi sẽ làm giảm giá trị của núi Phú Sĩ”

静岡県しずおかけんの知事ちじは「これからも富士山ふじさんを大切たいせつにして、外国がいこくの人ひとたちにも富士山ふじさんのことをもっと知しってもらうようにしたいです」と話はなしました

Tỉnh trưởng của tỉnh Shizuoka đã nói rằng ”Từ giờ trở đi sẽ trân trọng núi Phú Sĩ và muốn cho người nước ngoài biết thêm về nó”

そして山梨県やまなしけんの知事ちじと一緒いっしょに、2つの県けんが協力きょうりょくして富士山ふじさんや地域ちいきをもっと発展はってんさせると約束やくそくしました

Ông cũng hứa rằng sẽ cùng Tỉnh trưởng tỉnh Yamanashi, hai tỉnh cùng hợp tác làm cho địa phương và núi Phú Sĩ càng phát triển thêm.