Báo tiếng Nhật: 貨物列車の脱線で橋が崩落、車両が川に落下　米モンタナ州

貨物列車かもつれっしゃの脱線だっせんで橋はしが崩落ほうらく、車両しゃりょうが川かわに落下らっか　米べいモンタナ州しゅう

Tàu chở hàng trật bánh, sập cầu, ô tô rơi xuống sông, Montana, Mỹ

米西部べいせいぶモンタナ州しゅうで２４日午前にじゅうよっかごぜん６時じごろ、貨物列車かもつれっしゃが脱線だっせんして橋はしが崩落ほうらくし、下したを流ながれるイエローストーン川がわに複数ふくすうの車両しゃりょうが落下らっかした

Một đoàn tàu chở hàng bị trật bánh và một cây cầu bị sập vào khoảng 6h sáng ở bang Montana, miền Tây nước Mỹ, khiến nhiều ô tô rơi xuống sông Yellowstone bên dưới.

鉄道会社てつどうがいしゃによると、損壊そんかいした車両しゃりょうは溶融硫黄ようゆういおうとアスファルトを積載せきさいしていた

Công ty đường sắt cho biết các toa tàu bị hư hỏng chứa đầy lưu huỳnh và nhựa đường nóng chảy

脱線だっせんした車両しゃりょうの中なかには硫酸水素りゅうさんすいそナトリウムを積つんだ２両りょうも含ふくまれていたが、川かわには落下らっかしなかった

Hai toa chở natri hydro sunfat nằm trong số những toa bị trật bánh nhưng không rơi xuống sông.

初期しょきの大気検査たいきけんさでは、この２両りょうに関連かんれんした物質ぶっしつの漏出ろうしゅつはないことが確認かくにんされた

Một thử nghiệm không khí ban đầu đã xác nhận không có rò rỉ vật liệu nào liên quan đến hai phương tiện.

地元災害対策当局じもとさいがいたいさくとうきょくは、複数ふくすうのタンク車しゃが破損はそんし、石油製品せきゆせいひんが漏もれ出だしていると述のべた

Các quan chức quản lý thiên tai địa phương cho biết một số tàu chở dầu đã bị hư hại và các sản phẩm dầu bị rò rỉ ra ngoài.

鉄道会社てつどうがいしゃは当初とうしょの発表はっぴょうで、脱線車両だっせんしゃりょうの一部いちぶは危険物きけんぶつを積載せきさいしていたが、乗務員じょうむいんは無事ぶじでけが人にんは報告ほうこくされていないと説明せつめい

Trong một tuyên bố ban đầu, công ty đường sắt cho biết một số toa bị trật bánh đang chở hàng hóa nguy hiểm, nhưng phi hành đoàn vẫn an toàn và không có thương tích nào được báo cáo.

連邦れんぽう、地方当局ちほうとうきょくと協力きょうりょくして環境かんきょうへの影響えいきょうを調しらべ、適切てきせつな回収かいしゅう、復旧計画ふっきゅうけいかくを立たてると表明ひょうめいした

Nó thông báo rằng họ sẽ hợp tác với chính quyền liên bang và địa phương để điều tra tác động môi trường và xây dựng các kế hoạch khôi phục và phục hồi thích hợp.

脱線だっせんの原因げんいんは今いまのところ不明ふめい

Hiện chưa rõ nguyên nhân trật bánh

近隣住民きんりんじゅうみんには鉄道橋周辺てつどうきょうしゅうへんに近寄ちかよらないよう警告けいこくが出でた

Hàng xóm được cảnh báo không được đến gần cầu đường sắt.

ジアンフォルテ知事ちじは２４日にじゅうよっか、状況じょうきょうを注視ちゅうししているとツイートした

Thống đốc Gianforte đã tweet vào thứ Tư rằng ông đang theo dõi tình hình chặt chẽ.