Báo tiếng Nhật: 国交省航空局長を戒告処分に元事務次官の人事介入問題関連で

国交こっこう省しょう航空こうくう局長きょくちょうを戒告かいこく処分しょぶんに元もと事務じむ次官じかんの人事じんじ介入かいにゅう問題もんだい関連かんれんで

Bộ Đất đai, Hạ tầng, Giao thông và Du lịch khiển trách Cục trưởng Cục Hàng không vì vấn đề can thiệp nhân sự của nguyên thứ trưởng

国土こくど交通こうつう省しょうは元もと事務じむ次官じかんによる空港くうこう施設しせつの運営うんえい会社かいしゃへの人事じんじ介入かいにゅう問題もんだいに関連かんれんして調査ちょうさした結果けっか、久保田くぼた雅晴まさはる航空局こうくうきょく長ちょうが利害りがい関係かんけいがある事業じぎょう者しゃから飲食いんしょくの接待せったいを受うけるなど国家こっか公務員こうむいん倫理りんり規程きてい違反いはんがあったとして、久保田くぼた航空こうくう局長きょくちょうを26日にち付づけで戒告かいこくの懲戒ちょうかい処分しょぶんにしたと発表はっぴょうしました

Bộ Đất đai, Cơ sở hạ tầng, Giao thông vận tải và Du lịch đã tiến hành điều tra về vấn đề can thiệp nhân sự vào một công ty quản lý cơ sở sân bay của một cựu thứ trưởng hành chính. ngày 26.

国土こくど交通こうつう省しょうの元もと事務じむ次官じかんによる空港くうこう施設しせつの運営うんえい会社かいしゃへの人事じんじ介入かいにゅう問題もんだいに関連かんれんして久保田くぼた航空こうくう局きょく長ちょうはことし3月つき、元もと事務じむ次官じかんや企業きぎょうの経営けいえい者しゃなどと会食かいしょくをしていたことが明あきらかになっていて、国土こくど交通こうつう省しょうは調査ちょうさを進すすめていました

Trong tương lai, chúng tôi sẽ cố gắng đảm bảo hơn nữa việc duy trì đạo đức của nhân viên và cố gắng ngăn chặn sự tái diễn.

その結果けっか、この会食かいしょくに参加さんかしていた企業きぎょうの経営けいえい者しゃなどが審議しんぎ官かんだった時ときに利害りがい関係かんけいが認みとめられ飲食いんしょくの提供ていきょうや土産みやげを受け取うけとるといった国家こっか公務員こうむいん倫理りんり規程きてい違反いはんがあったとして、久保田くぼた航空こうくう局長きょくちょうを26日にち付づけで戒告かいこくの懲戒ちょうかい処分しょぶんにしたと発表はっぴょうしました

Kết quả là vào ngày 26, Giám đốc Kubota của Cục Hàng không Dân dụng đã bị buộc tội vi phạm Quy tắc đạo đức dành cho công chức quốc gia khi mời đồ ăn thức uống và nhận quà lưu niệm khi ông còn là phó giám đốc, chẳng hạn như giám đốc của một công ty. đã tham gia bữa tối này. Đã có thông báo rằng đó là một hình thức kỷ luật với hình thức khiển trách

会食かいしょくでは航空こうくう局長きょくちょうが支払しはらったのは8000円えんでしたが、実際じっさいにはおよそ1万まん9000円えんの費用ひようがかかっていて、その差額さがくを企業きぎょう側がわが負担ふたんしていたということです

Trong bữa tối, giám đốc Cục Hàng không Dân dụng đã trả 8.000 yên, nhưng thực tế nó có giá khoảng 19.000 yên, và công ty đã trả phần chênh lệch.

国土こくど交通こうつう省しょうによりますと、利害りがい関係かんけい者しゃに対にたいする便宜べんぎ供与きょうよの事実じじつはなかったということです

Theo Bộ Đất đai, Cơ sở hạ tầng, Giao thông vận tải và Du lịch, không có sự thuận tiện nào cho các bên quan tâm.

国土こくど交通こうつう省しょうは「職員しょくいんがこのような違反いはん行為こういを行おこなったことは誠まことに遺憾いかんであり深ふかくおわび申し上もうしあげます

Bộ Đất đai, Cơ sở hạ tầng, Giao thông và Du lịch cho biết: Thật đáng tiếc khi một nhân viên đã vi phạm như vậy và chúng tôi vô cùng xin lỗi.

職員しょくいんの倫理りんりの保持ほじについて今後こんご、より一層いっそうの徹底てっていを図はかり、再発さいはつ防止ぼうしに努つとめてまいりたいと考かんがえています」としています