일본어 뉴스: 市川猿之助容疑者に逮捕状母親の自殺ほう助の疑い

市川いちかわ猿之助えんのすけ容疑ようぎ者しゃに逮捕たいほ状じょう母親ははおやの自殺じさつほう助ほうじょの疑うたがい

이치카와 사루노스케 용의자에게 체포장 어머니의 자살 방조의 혐의

先月せんげつ、東京とうきょう目黒めぐろ区くの自宅じたくで両親りょうしんとともに倒たおれているのが見みつかった歌舞伎かぶき俳優はいゆうの市川いちかわ猿之助えんのすけ容疑ようぎ者しゃについて警視庁けいしちょうが、死亡しぼうした両親りょうしんのうち母親ははおやの自殺じさつを手助てだすけしたとして自殺じさつほう助ほうじょの疑うたがいで逮捕たいほ状じょうを取とったことが、捜査そうさ関係かんけい者しゃへの取材しゅざいで分わかりました

지난달 도쿄 메구로구의 집에서 부모님과 함께 쓰러져 있는 것을 발견한 가부키 배우 이치카와 사루노스케 용의자에 대해 경시청이, 사망한 부모님 중 어머니의 자살을 도왔다고 해서 자살 방조의 혐의로 체포장을 취했다 그 일이 수사 관계자에 대한 취재로 알았습니다.

警視庁けいしちょうが逮捕たいほ状じょうを取とったのは、歌舞伎かぶき俳優はいゆうの市川いちかわ猿之助えんのすけ、本名ほんみょう・喜き熨斗のし孝彦たかひこ容疑ようぎ者しゃ（47）です

경시청이 체포장을 취한 것은, 가부키 배우의 이치카와 사루노스케, 본명·키노토 타카히코 용의자(47)입니다

先月せんげつ18日にち、東京とうきょう目黒めぐろ区くの自宅じたくで、父親ちちおやの市川いちかわ段四郎だんしろうさん（76）と75歳さいの母親ははおやとともに倒たおれているのが見みつかり、両親りょうしんは死亡しぼうが確認かくにんされました

지난달 18일, 도쿄 메구로구의 집에서, 아버지의 이치카와단 시로씨(76)와 75세의 어머니와 함께 쓰러져 있는 것을 발견해, 부모님은 사망이 확인되었습니다

両親りょうしんは2階かいのリビングで布団ふとんがかけられた状態じょうたいであおむけに倒たおれていて、警視庁けいしちょうの調しらべで、前日ぜんじつ以降いこうに向こう精神せいしん薬やく中毒ちゅうどくで死亡しぼうした疑うたがいがあることが分わかりました

부모님은 2층 거실에서 이불이 걸린 상태로 벌레에 쓰러져 있고, 경시청의 조사로, 전날 이후에 향정신약 중독으로 사망한 혐의가 있는 것을 알았습니다

容疑ようぎ者しゃは当初とうしょ、警視庁けいしちょうに対にたいし「3人にんで、死しんで生まれ変うまれかわろうと話し合はなしあい、両親りょうしんが睡眠薬すいみんやくを飲のんだ」という趣旨しゅしの説明せつめいをしていて、警視庁けいしちょうは都内とないの病院びょういんに入院にゅういんした本人ほんにんから事情じじょうを聴きくなど捜査そうさを進すすめてきました

용의자는 당초 경시청에 대해 “3명이서 죽어 다시 태어나려고 토론하고 부모가 수면제를 마셨다”는 취지의 설명을 하고 있어 경시청은 도내 병원에 입원한 본인으로부터 사정을 듣는 등 수사 진행했습니다.