일본어 뉴스: 韓国ことしから大学入試の難問排除発表も受験生混乱で議論に

뒤

韓国かんこくことしから大学だいがく入試にゅうしの難問なんもん排除はいじょ発表はっぴょうも受験生じゅけんせい混乱こんらんで議論ぎろんに

6/27/2023 9:11:17 AM +09:00

번역

yrp46 03:06 27/06/2023

0 0

번역 추가

韓国かんこくことしから大学だいがく入試にゅうしの難問なんもん排除はいじょ発表はっぴょうも受験生じゅけんせい混乱こんらんで議論ぎろんに

한국 일단 대학 입시의 난문 배제 발표도 수험생 혼란으로 논의에

受験じゅけん競争きょうそうが厳きびしい韓国かんこくで、政府せいふはことしの大学だいがく入試にゅうしから高校こうこうの学習がくしゅう範囲はんいを超こえた難問なんもんの出題しゅつだいをやめると発表はっぴょうしました

수험경쟁이 까다로운 한국에서 정부는 올해의 대학 입시부터 고등학교 학습범위를 넘어선 난문의 출제를 그만두겠다고 발표했습니다.

過熱かねつする塾じゅく通がよいなどの負担ふたんを減へらすためだとしていますが、受験生じゅけんせいが混乱こんらんするとも報ほうじられ、大おおきな議論ぎろんとなっています

과열하는 학원 등의 부담을 줄이기 위해서라고 합니다만, 수험생이 혼란이라고도 보도되어 큰 논의가 되고 있습니다

韓国かんこくで毎年まいとし11月つきに行おこなわれる大学だいがく進学しんがくのための「大学だいがく修学しゅうがく能力のうりょく試験しけん」について、ユン・ソンニョル（尹いん錫すず悦えつ）大統領だいとうりょうは、学校がっこう教育きょういくの範囲はんいを超こえた難問なんもんを出ださないように指示しじし、これについてイ・ジュホ（李り周しゅう浩ひろし）教育きょういく相しょうが26日にち、会見かいけんを開ひらきました

한국에서 매년 11월에 열리는 대학진학을 위한 ’대학수학능력시험’에 대해 윤성열 대통령은 학교교육 범위를 넘어선 난문을 내지 않도록 지시하며 이에 대해 이· 주호(이주호) 교육상이 26일 회견을 열었다

この中なかで、韓国かんこくで「キラー問題もんだい」と呼よばれる正答せいとう率りつが低ひくい難問なんもんの出題しゅつだいで、受験生じゅけんせいが学習がくしゅう塾じゅくなどに頼たよらざるをえなくなっているとの見解けんかいを示しめしました

이 가운데 한국에서 ’킬러 문제’라는 정답률이 낮은 난문의 출제로 수험생이 학습학원 등에 의지할 수밖에 없다는 견해를 보였습니다.

そして、「保護ほご者しゃの経済けいざい的てき地位ちいと関係かんけいなく入試にゅうしに臨のぞめるように、公おおやけ教育きょういくで支援しえんする」と強調きょうちょうしてことし11月つきの入試にゅうしから、こうした難問なんもんの出題しゅつだいをやめると発表はっぴょうしました

그리고 ”보호자의 경제적 지위와 상관없이 입시에 임할 수 있도록 공교육으로 지원한다”고 강조하여 11월 입시부터 이러한 난문의 출제를 그만두겠다고 발표했습니다.

韓国かんこくでは学歴がくれき重視じゅうしの傾向けいこうが強つよく、現地げんちメディアは「塾じゅく通がよい地獄じごく」などとして教育きょういく費ひの負担ふたんが深刻しんこくな少子しょうし化かの一因いちいんだと指摘してきしていて、韓国かんこく政府せいふは今回こんかいの対応たいおうで「国民こくみんの負担ふたんを減へらす」と強調きょうちょうしています

한편, 입시를 5개월 후에 앞둔 방침 전환으로, 수험생이 혼란이라고도 보도되어 큰 논의가 되고 있습니다