일본어 뉴스: 処理水放出工事完了福島県漁連会長“引き続き反対していく”

処理しょり水すい放出ほうしゅつ工事こうじ完了かんりょう福島ふくしま県けん漁いざり連れん会長かいちょう“引き続ひきつづき反対はんたいしていく”

처리수 방출 공사 완료 후쿠시마현 어련 회장 “계속 반대해 간다”

東京とうきょう電力でんりょく福島ふくしま第だい一いち原子力げんしりょく発電はつでん所しょにたまる処理しょり水すいを薄うすめて海うみに放出ほうしゅつするための設備せつびの工事こうじが完了かんりょうしたことを受うけて、福島ふくしま県けん漁いざり連れんの野崎のさき哲あきら会長かいちょうは27日にち、引き続ひきつづき放出ほうしゅつに反対はんたいしていく考かんがえを示しめしました

도쿄전력 후쿠시마 제1원자력발전소에 쌓이는 처리수를 희석하여 바다로 방출하기 위한 설비의 공사가 완료된 것에 따라, 후쿠시마현 어련의 노자키 테츠 회장은 27일, 계속 방출에 반대해 갈 생각을 보여주었습니다

福島ふくしま第だい一いち原発げんぱつにたまるトリチウムなどの放射ほうしゃ性せい物質ぶっしつを含ふくむ処理しょり水すいについて、政府せいふは基準きじゅんを下回したまわる濃度のうどに薄うすめて、ことし夏なつごろまでに海うみへの放出ほうしゅつを始はじめる計画けいかくで、東京とうきょう電力でんりょくは26日にち、放出ほうしゅつ設備せつびの工事こうじを完了かんりょうさせました

후쿠시마 제일 원전에 쌓이는 트리튬 등의 방사성 물질을 포함한 처리수에 대해서, 정부는 기준을 밑도는 농도로 얇게 하고, 올 여름경까지 바다로의 방출을 시작할 계획으로, 도쿄 전력은 26일, 방출 설비 공사가 완료되었습니다.

こうした中なか、27日にち、東京とうきょう電力でんりょくの担当たんとう者しゃが、福島ふくしま県けんいわき市しで開ひらかれた福島ふくしま県けん漁いざり連れんの会議かいぎに出席しゅっせきし、工事こうじなどの現状げんじょうを説明せつめいしました

이러한 가운데, 27일, 도쿄 전력의 담당자가, 후쿠시마현 이와키시에서 열린 후쿠시마현 어련의 회의에 참석해, 공사 등의 현상을 설명했습니다

会議かいぎでは、県けん漁りょう連れんの野崎のさき哲あきら会長かいちょうが「どんなことがあっても漁業ぎょぎょうを続つづけることが反対はんたいを示しめす一番いちばんの姿勢しせいになる」と述のべ、引き続ひきつづき放出ほうしゅつに反対はんたいしていく考かんがえを示しめしました

회의에서는, 현어련의 노자키 테츠 회장이 「어떤 일이 있어도 어업을 계속하는 것이 반대를 나타내는 제일의 자세가 된다」라고 말해, 계속 방출에 반대해 나가는 생각을 나타냈습니다

会議かいぎのあと、野崎のさき会長かいちょうは報道陣ほうどうじんの取材しゅざいに対にたいし、政府せいふと東京とうきょう電力でんりょくが8年ねん前まえ、県けん漁りょう連れんに対にたいし「関係かんけい者しゃの理解りかいなしにいかなる処分しょぶんも行おこなわない」という方針ほうしんを伝つたえたことに触ふれ、「国くにや東京とうきょう電力でんりょくが漁業ぎょぎょう者しゃの要望ようぼうに応こたえて説明せつめいを重かさねていることは重おもく受け止うけとめている

다만, 이해는 하지 않고, 흘려주고 싶지 않다는 생각은 아직도 같다”고 말했습니다

ただ、了解りょうかいはしておらず、流ながしてもらいたくないという思おもいはいまだに同おなじだ」と述のべました

처리수를 둘러싸고는, 28일부터 원자력 규제 위원회에 의한 설비 전체의 성능을 확인하는 검사가 행해질 예정으로, 합격하면 방출을 향한 설비면에서의 준비가 갖추어집니다

処理しょり水すいをめぐっては、28日にちから原子力げんしりょく規制きせい委員いいん会かいによる設備せつび全体ぜんたいの性能せいのうを確認かくにんする検査けんさが行おこなわれる予定よていで、合格ごうかくすれば放出ほうしゅつに向むけた設備せつび面めんでの準備じゅんびが整ととのうことになります

계속해서 어업자를 비롯한 분들과 의사소통을 조밀히 하고, 정부를 들어 안전성 확보와 풍평 대책의 철저하게 임하는 것과 동시에, IAEA=국제 원자력 기관의 포괄적인 보고서의 내용을 비롯해, 정중한 설명 라고 의견 교환을 거듭하고 싶다”고 말했습니다

松野まつの官房かんぼう長官ちょうかん “海洋かいよう放出ほうしゅつの時期じきは政府せいふ全体ぜんたいで判断はんだん”

松野まつの官房かんぼう長官ちょうかんは、午後ごごの記者きしゃ会見かいけんで「アルプス処理しょり水すいの海洋かいよう放出ほうしゅつの時期じきは、安全あんぜん性せいの確保かくほや風評ふうひょう対策たいさくの取り組とりくみの状況じょうきょうを政府せいふ全体ぜんたいで確認かくにんし判断はんだんしていく

引き続ひきつづき漁業ぎょぎょう者しゃをはじめとする方々かたがたと意思いし疎通そつうを密みつにし、政府せいふを挙あげて安全あんぜん性せい確保かくほと風評ふうひょう対策たいさくの徹底てっていに取り組とりくむとともに、IAEA＝国際こくさい原子力げんしりょく機関きかんの包括ほうかつ的てきな報告ほうこく書しょの内容ないようをはじめ、丁寧ていねいな説明せつめいと意見いけん交換こうかんを重かさねていきたい」と述のべました