일본어 뉴스: “戸籍の性別変更には手術必要”憲法違反か最高裁初の弁論へ

“戸籍こせきの性別せいべつ変更へんこうには手術しゅじゅつ必要ひつよう”憲法けんぽう違反いはんか最高裁さいこうさい初はつの弁論べんろんへ

“호적 성별 변경에는 수술 필요” 헌법 위반인가 대법원 첫 변론에

戸籍こせきの性別せいべつを変更へんこうするには、生殖せいしょく能力のうりょくをなくす手術しゅじゅつを受うける必要ひつようがあるとする法律ほうりつの規定きていが憲法けんぽう違反いはんかどうか争あらそわれている申し立もうしたてについて、最高さいこう裁判所さいばんしょ大だい法廷ほうていは当事者とうじしゃから意見いけんを聞きく弁論べんろんをことし9月つきに開ひらくことを決きめました

호적의 성별을 변경하려면 생식능력을 없애는 수술을 받을 필요가 있다고 하는 법률의 규정이 헌법 위반인지 논쟁되고 있는 신고에 대해 대법원 대법원은 당사자로부터 의견을 듣는 변론을 9월에 열기로 결정

性別せいべつ変更へんこうなどの申し立もうしたてについて最高裁さいこうさいが弁論べんろんを開ひらくのは初はじめてで、重大じゅうだいな憲法けんぽう判断はんだんをするにあたり、当事者とうじしゃの話はなしを直接ちょくせつ聞きく必要ひつようがあると判断はんだんしたとみられます

성별 변경 등의 신고에 대해 대법원이 변론을 여는 것은 처음으로 중대한 헌법 판단을 할 때 당사자의 이야기를 직접 들어야 한다고 판단한 것으로 보입니다.

最高さいこう裁判所さいばんしょ大だい法廷ほうていが弁論べんろんを開ひらくのは、戸籍こせき上じょうは男性だんせいで女性じょせいとして生活せいかつを送おくる人ひとが戸籍こせきの性別せいべつ変更へんこうを求もとめた申し立もうしたてです

대법원 대법원이 변론을 여는 것은, 호적상은 남성으로 여성으로서 생활을 보내는 사람이 호적의 성별 변경을 요구한 신청입니다

申立もうしたて人じんは、戸籍こせきの性別せいべつを変更へんこうするには生殖せいしょく腺せんを取り除とりのぞく必要ひつようがあるとする性せい同一どういつ性せい障害しょうがい特例とくれい法ほうの規定きていについて「手術しゅじゅつを強制きょうせいするもので重大じゅうだいな人権じんけん侵害しんがいで憲法けんぽうに違反いはんする」と主張しゅちょうして、手術しゅじゅつを受うけていなくても変更へんこうを認みとめるよう求もとめています

신청인은 호적의 성별을 변경하기 위해서는 생식선을 제거할 필요가 있다고 하는 성 동일성 장애 특례법의 규정에 대해 “수술을 강제하는 것으로 중대한 인권 침해로 헌법을 위반한다”고 주장하고 , 수술을 받지 않아도 변경을 인정하도록 요청합니다.

最高裁さいこうさいは4年ねん前まえ、別べつの人ひとの申し立もうしたてで「規定きていは子こどもが生うまれると社会しゃかいに混乱こんらんが生しょうじかねないことなどへの配慮はいりょに基もとづく」として憲法けんぽうに違反いはんしないという判断はんだんを示しめしていますが、今回こんかいのケースは15人にんの裁判官さいばんかん全員ぜんいんによる大だい法廷ほうていで審理しんりされていて、新あらたな憲法けんぽう判断はんだんが示しめされる可能かのう性せいも出でてきています

대법원은 4년 전, 다른 사람의 신고에서 “규정은 아이가 태어나면 사회에 혼란이 생길 수 있는 것 등에의 배려에 근거한다”로서 헌법에 위반하지 않는다고 하는 판단을 나타내고 있습니다만, 이번의 사례는 15명의 재판관 전원에 의한 대법정에서 심리되어 있으며 새로운 헌법 판단이 나타날 가능성도 나오고 있습니다