일본어 뉴스: 西～東日本大気不安定あすにかけ激しい雨や落雷などに注意

뒤

西にし～東日本ひがしにっぽん大気たいき不安定ふあんていあすにかけ激はげしい雨あめや落雷らくらいなどに注意ちゅうい

6/28/2023 6:55:48 AM +09:00

번역

yrp46 02:06 28/06/2023

0 0

번역 추가

西にし～東日本ひがしにっぽん大気たいき不安定ふあんていあすにかけ激はげしい雨あめや落雷らくらいなどに注意ちゅうい

서쪽~동일본 대기 불안정 내일에 걸쳐 격렬한 비나 낙뢰 등에 주의

上空じょうくうの寒気さむけと暖あたたかく湿しめった空気くうきの影響えいきょうで、西日本にしにほんから東日本ひがしにっぽんでは大気たいきの状態じょうたいが非常ひじょうに不安定ふあんていになっていて、気象庁きしょうちょうは29日にちにかけて局地きょくち的てきな激はげしい雨あめや落雷らくらい、竜巻たつまきなどの激はげしい突風とっぷうに注意ちゅういを呼よびかけています

상공의 한기와 따뜻하고 습한 공기의 영향으로, 서일본에서 동일본에서는 대기 상태가 매우 불안정해지고 있어, 기상청은 29일에 걸쳐 국지적인 격렬한 비나 낙뢰, 토네이도 등의 격렬한 돌풍에 주의 부르고 있습니다.

気象庁きしょうちょうによりますと、日本にっぽんの南みなみから流れ込ながれこむ暖あたたかく湿しめった空気くうきと上空じょうくうの寒気さむけの影響えいきょうで、西日本にしにほんから東日本ひがしにっぽんの広ひろい範囲はんいで大気たいきの状態じょうたいが非常ひじょうに不安定ふあんていになっています

기상청에 의하면, 일본의 남쪽으로부터 흐르는 따뜻하고 습한 공기와 상공의 한기의 영향으로, 서일본으로부터 동일본의 넓은 범위에서 대기의 상태가 매우 불안정하게 되어 있습니다

この時間じかんは東北とうほくや北陸ほくりくなどにやや発達はったつした雨雲あまぐもがかかり、午前ごぜん6時じまでの1時間じかんに山形やまがた県けん長井ながい市しで21.5ミリの強つよい雨あめを観測かんそくしました

이 시간은 도호쿠나 호쿠리쿠 등에 약간 발달한 비구름이 걸려, 오전 6시까지의 1시간에 야마가타현 나가이시에서 21.5밀리의 강한 비를 관측했습니다

大気たいきの非常ひじょうに不安定ふあんていな状態じょうたいは、西日本にしにほんでは28日にちいっぱい、東日本ひがしにっぽんでは29日にち昼前ひるまえにかけて続つづく見通みとおしで、局地きょくち的てきには1時間じかんに50ミリの非常ひじょうに激はげしい雨あめが降ふるおそれがあります

대기의 매우 불안정한 상태는, 서일본에서는 28일 가득, 동일본에서는 29일 낮전에 계속되는 전망으로, 국지적으로는 1시간에 50밀리의 매우 격한 비가 내릴 우려가 있습니다

また北きた日本にっぽんでも、上空じょうくうに寒気さむけが流れ込ながれこむ影響えいきょうで29日にちにかけて大気たいきの状態じょうたいが不安定ふあんていになる見込みこみです

또 북일본에서도, 상공에 한기가 흐르는 영향으로 29일에 걸쳐 대기의 상태가 불안정해질 전망입니다

気象庁きしょうちょうは急きゅうな激はげしい雨あめや落雷らくらい、竜巻たつまきなどの激はげしい突風とっぷうに注意ちゅういするよう呼よびかけています

기상청은 가파른 비와 낙뢰, 토네이도 등 치열한 돌풍에 주의를 부르고 있습니다.

雨あめが急激きゅうげきに強つよまると、雨水あまみずが側溝そっこうやマンホールからあふれたり道路どうろが冠水かんすいしたりするおそれもあります

비가 급격히 강해지면 빗물이 사이드 그루브와 맨홀에서 넘치거나 도로가 관수 될 수 있습니다.

線路せんろや道路どうろの下したを通とおる「アンダーパス」など、周囲しゅういより低ひくい場所ばしょでは冠水かんすいに気きづかず、車くるまが入り込はいりこむおそれもあるため、無理むりな運転うんてんは避さけるようにしてください

선로나 도로아래를 지나는 「언더 패스」 등, 주위보다 낮은 장소에서는 관수를 눈치채지 않고, 차가 들어갈 우려도 있기 때문에, 무리한 운전은 피하도록 해 주세요