일본어 뉴스: 市川猿之助容疑者 “私に関する記事が大きな引き金”と供述

市川いちかわ猿之助えんのすけ容疑ようぎ者しゃ “私わたしに関にかんする記事きじが大おおきな引き金ひきがね”と供述きょうじゅつ

이치카와 사루유키 조용의자 “나에 관한 기사가 큰 방아쇠”라고 진술

東京とうきょう都内とないの自宅じたくで倒たおれているのが見みつかり、死亡しぼうが確認かくにんされた両親りょうしんのうち、母親ははおやの自殺じさつを手助てだすけしたとして逮捕たいほされた歌舞伎かぶき俳優はいゆうの市川いちかわ猿之助えんのすけ容疑ようぎ者しゃが、警視庁けいしちょうの調しらべに対にたいし、発生はっせい当日とうじつに、一部いちぶ週刊しゅうかん誌しで自身じしんのスキャンダルが報ほうじられたことに触ふれ「自殺じさつすることになったのは、私わたしに関にかんする記事きじが大おおきな引き金ひきがねとなっている」と供述きょうじゅつしていることが、捜査そうさ関係かんけい者しゃへの取材しゅざいで分わかりました

도쿄 도내의 집에서 쓰러져 있는 것을 발견해, 사망이 확인된 부모 중, 어머니의 자살을 도왔다고 체포된 가부키 배우의 이치카와 사루유키 조용의자가 경시청의 조사에 대해, 발생 당일에 , 일부 주간지에서 자신의 스캔들이 보도된 것에 접해 「자살하게 된 것은, 나에 관한 기사가 큰 방아쇠가 되고 있다」라고 진술하고 있는 것이, 수사 관계자에게의 취재로 알았습니다

歌舞伎かぶき俳優はいゆうの市川いちかわ猿之助えんのすけ、本名ほんみょう喜き熨斗のし孝彦たかひこ容疑ようぎ者しゃ（47）は5月つき、東京とうきょう目黒めぐろ区くの自宅じたくで倒たおれているのが見みつかり、死亡しぼうが確認かくにんされた両親りょうしんのうち、75歳さいの母親ははおやに睡眠すいみん導入どうにゅう剤ざいを服用ふくようさせ自殺じさつを手助てだすけしたとして、27日にちに自殺じさつほう助ほうじょの疑うたがいで逮捕たいほされました

가부키 배우 이치카와 사루노스케, 본명 키요토 타카히코 용의자(47)는 5월, 도쿄 메구로구의 집에서 쓰러져 있는 것을 발견해, 사망이 확인된 부모 중, 75세의 어머니에게 수면 도입제 을 복용시켜 자살을 도왔다고 해서, 27일에 자살 방조의 혐의로 체포되었습니다

警視庁けいしちょうの調しらべに対にたいし「私わたしも両親りょうしんのあとを追おって自殺じさつするつもりでした」と供述きょうじゅつし、容疑ようぎを認みとめているということです

경시청의 조사에 대해 “나도 부모님의 뒤를 쫓아 자살할 생각이었습니다”라고 진술해, 혐의를 인정하고 있다고 하는 것입니다

猿之助えんのすけ容疑ようぎ者しゃは、これまでの任意にんいの事情じじょう聴取ちょうしゅに対にたいし、発生はっせい当日とうじつに、一部いちぶ週刊しゅうかん誌しで自身じしんのスキャンダルが報ほうじられたことがきっかけだったと話はなしていたことが分わかっていますが、逮捕たいほ後ごの調しらべに対にたいし「私わたしに関にかんするパワーハラスメントやセクシュアルハラスメントなどの記事きじが週刊しゅうかん誌しに掲載けいさいされることが1つの大おおきな引き金ひきがねとなっている」などと供述きょうじゅつしていることが、捜査そうさ関係かんけい者しゃへの取材しゅざいで分わかりました

사루노스케 용의자는, 지금까지의 임의의 사정 청취에 대해서, 발생 당일에, 일부 주간지에서 자신의 스캔들이 보도된 것이 계기였다고 말하고 있었던 것을 알고 있습니다만, 체포 후의 조사 에 대해 ”나에 관한 파워 괴롭힘이나 성희롱 등의 기사가 주간지에 게재되는 것이 하나의 큰 방아쇠가 되고 있다”등이라고 진술하고 있는 것이, 수사 관계자에게의 취재로 알았습니다