일본어 뉴스: トヨタが内部通報窓口設置グループ内で相次ぎ不正発覚受け

トヨタが内部ないぶ通報つうほう窓口まどぐち設置せっちグループ内ないで相次あいつぎ不正ふせい発覚はっかく受うけ

도요타가 내부 통보 창구 설치 그룹 내에서 잇따라 부정 발각 받음

トヨタ自動車とよたじどうしゃがグループ企業きぎょうや仕入しいれ先さきなどから直接ちょくせつ、内部ないぶ通報つうほうを受け付うけつける窓口まどぐちを新あらたに設置せっちしたことがわかりました

도요타 자동차가 그룹 기업이나 매입처 등으로부터 직접 내부 통보를 접수하는 창구를 새롭게 설치한 것을 알았습니다

子会社こがいしゃのダイハツ工業だいはつこうぎょうが国くにの認証にんしょうを不正ふせいに取得しゅとくするなどグループ内ないで相次あいついで不正ふせいが発覚はっかくしたためで、対象たいしょうはおよそ220社しゃにのぼります

자회사 다이하츠 공업이 국가 인증을 부정하게 취득하는 등 그룹 내에서 잇따라 부정이 발각했기 때문에 대상은 약 220사에 이릅니다

トヨタ自動車とよたじどうしゃのグループ会社かいしゃでは、ダイハツ工業だいはつこうぎょうが車くるまの衝突しょうとつ試験しけんで不正ふせいなデータを使つかって国くにの認証にんしょうを取得しゅとくしていたことがことし明あきらかになったほか、日野ひの自動車じどうしゃや豊田とよだ自動じどう織機しょっきでも去年きょねんからことしにかけて、国くにの認証にんしょうを得えるための試験しけんで不正ふせいが相次あいついで発覚はっかくしました

도요타 자동차 그룹 회사에서는 다이 하츠 공업이 자동차 충돌 시험에서 부정한 데이터를 사용하여 국가 인증을 취득했다는 것이 밝혀졌으며, 히노 자동차와 도요타 자동 직기에서도 작년부터 에 걸쳐, 국가의 인증을 얻기 위한 시험에서 부정이 잇따라 발각했습니다

再発さいはつ防止ぼうしと信頼しんらいの回復かいふくがグループ全体ぜんたいの課題かだいとなる中なか、関係かんけい者しゃによりますと、トヨタが今月こんげつ、グループ会社かいしゃや販売はんばい会社かいしゃ、それに主おもな仕入しいれ先さきなどおよそ220社しゃ、30万まん人にんを対象たいしょうに内部ないぶ通報つうほうを受け付うけつける新あらたな窓口まどぐちを設もうけたことがわかりました

재발 방지와 신뢰 회복이 그룹 전체의 과제가 되는 가운데 관계자에 따라 토요타가 이달 그룹사와 판매회사, 거기에 주요 구매처 등 약 220개사, 30만명을 대상으로 내부통보를 접수한다 새로운 창구를 마련한 것으로 나타났습니다.

この「オールトヨタスピークアップ窓口まどぐち」ではオンラインで相談そうだんを受け付うけつけ、製品せいひんの安全あんぜんや品質ひんしつのほか、会計かいけいに関かかわる不正ふせいなどの内部ないぶ通報つうほうも受け付うけつけるということです

이 「올토요타스 피크 업 창구」에서는 온라인으로 상담을 접수해, 제품의 안전이나 품질 외, 회계에 관련되는 부정등의 내부 통보도 접수한다고 하는 것입니다

これまでも各社かくしゃが個別こべつに内部ないぶ通報つうほうの窓口まどぐちを設もうけるなどしてきましたが、ここではトヨタが直接ちょくせつ、調査ちょうさや対応たいおうにあたるということです

지금까지 각사가 개별적으로 내부 통보의 창구를 마련하는 등 해 왔습니다만, 여기에서는 도요타가 직접 조사나 대응에 해당한다는 것입니다

各社かくしゃの窓口まどぐちを補完ほかんし、自社じしゃには通報つうほうしにくい従業じゅうぎょう員いんなどの受け皿うけざらとなることで、不正ふせいに関にかんする情報じょうほうを集あつめ、再発さいはつ防止ぼうしの取り組とりくみを強化きょうかするねらいがあるとみられます

각사의 창구를 보완해, 자사에는 통보하기 어려운 종업원등의 접시가 되는 것으로, 부정에 관한 정보를 모아, 재발 방지의 대처를 강화하는 힘이 있다고 보여집니다

トヨタが内部ないぶ通報つうほう窓口まどぐち設置せっちグループ内ないで相次あいつぎ不正ふせい発覚はっかく受うけ

도요타가 내부 통보 창구 설치 룹 내에서 이어지는 부정 발각을 받아들여

トヨタ自動車とよたじどうしゃがグループ企業きぎょうや仕入しいれ先さきなどから直接ちょくせつ、内部ないぶ通報つうほうを受け付うけつける窓口まどぐちを新あらたに設置せっちしたことがわかりました

도요타 자동차가 그룹 기업이나 공급자 등으로 부터 직접, 내부 통보를 접수하는 창구를 새로이 설치했다는 것이 알게되었습니다

子会社こがいしゃのダイハツ工業だいはつこうぎょうが国くにの認証にんしょうを不正ふせいに取得しゅとくするなどグループ内ないで相次あいついで不正ふせいが発覚はっかくしたためで、対象たいしょうはおよそ220社しゃにのぼります

자회사인 다이하츠 공업이 귝가의 인증을 부정으로 취득하는 등 룹 내에서 계속해서 부정이 발각 되었기 때문으로, 대상은 약 220사에 이릅니다

トヨタ自動車とよたじどうしゃのグループ会社かいしゃでは、ダイハツ工業だいはつこうぎょうが車くるまの衝突しょうとつ試験しけんで不正ふせいなデータを使つかって国くにの認証にんしょうを取得しゅとくしていたことがことし明あきらかになったほか、日野ひの自動車じどうしゃや豊田とよだ自動じどう織機しょっきでも去年きょねんからことしにかけて、国くにの認証にんしょうを得えるための試験しけんで不正ふせいが相次あいついで発覚はっかくしました

도요타 지동차 그룹 회사에서는, 다이하츠 공업이 차의 충돌시험으로 부정 데이터를 사용해 국가의 인정을 취득한 것이 올해 밝혀졌고, 히노 지동차나 도요티 지동식기 에서도 직년부터 올해에 걸쳐서, 국가의 인증을 얻기 위한 시험에서 부정이 계속헤서 발각되었습니다

再発さいはつ防止ぼうしと信頼しんらいの回復かいふくがグループ全体ぜんたいの課題かだいとなる中なか、関係かんけい者しゃによりますと、トヨタが今月こんげつ、グループ会社かいしゃや販売はんばい会社かいしゃ、それに主おもな仕入しいれ先さきなどおよそ220社しゃ、30万まん人にんを対象たいしょうに内部ないぶ通報つうほうを受け付うけつける新あらたな窓口まどぐちを設もうけたことがわかりました

재발방지와 신뢰의 회복이 그룹 전체의 과제로 되어 있는 가운데, 관계자에 따르면, 도요타는 이번달, 그룹 회사나 판매회시, 게다가 주 공급처 등 약 220사, 30만명을 대상으로 내부 통보를 접수하는 새로운 창구를 설치한 것을 알게 되었습니다

この「オールトヨタスピークアップ窓口まどぐち」ではオンラインで相談そうだんを受け付うけつけ、製品せいひんの安全あんぜんや品質ひんしつのほか、会計かいけいに関かかわる不正ふせいなどの内部ないぶ通報つうほうも受け付うけつけるということです

이 “올 도요타 스피크 업 창구”에서는 온라인으로 싱담을 접수, 제품의 안전이니 품질 외, 회계에 관련된 부정 등의 내부 통보도 접수한다고 합니다

これまでも各社かくしゃが個別こべつに内部ないぶ通報つうほうの窓口まどぐちを設もうけるなどしてきましたが、ここではトヨタが直接ちょくせつ、調査ちょうさや対応たいおうにあたるということです

지금까지도 각사가 개별로 내부 통보의 창구를 설치 하는 등을 실시 해 왔지만, 여기선 도요타기 직접, 조사나 대응에 해당한다는 것입니다

各社かくしゃの窓口まどぐちを補完ほかんし、自社じしゃには通報つうほうしにくい従業じゅうぎょう員いんなどの受け皿うけざらとなることで、不正ふせいに関にかんする情報じょうほうを集あつめ、再発さいはつ防止ぼうしの取り組とりくみを強化きょうかするねらいがあるとみられます

각사의 창구를 보완하며, 자사에는 통보하기 힘든 종업원 등의 접수처가 되는 것으로, 부정에 관한 정보를 모아, 재발방지의 조치를 깅화할 목적이 있는 것으로 보입니다