Báo tiếng Nhật: 幼稚園などのバス　安全のための機械を付けた所は55%だけ

Trở lại

幼稚園ようちえんなどのバス　安全あんぜんのための機械きかいを付つけた所ところは55%だけ

2023-06-29 12:00:00

Bản dịch

Địnn 17:06 29/06/2023

0 0

Thêm bản dịch

幼稚園ようちえんなどのバス　安全あんぜんのための機械きかいを付つけた所ところは55%だけ

Xe buýt nhà trẻ, v.v. Chỉ 55% có thiết bị đảm bảo an toàn

去年きょねん9月がつ、3歳さいの女おんなの子こがこども園えんのバスに残のこったままになって、熱中症ねっちゅうしょうで亡なくなりました

Vào tháng 9 năm ngoái, một bé gái 3 tuổi đã chết vì say nắng sau khi bị bỏ lại trên xe buýt ở Kodomoen.

国くには子こどもの安全あんぜんのため、今年ことし4月がつから、幼稚園ようちえんなどのバスに子こどもがみんな降おりたかチェックする機械きかいを付つけなければならないことにしました

Vì sự an toàn của trẻ em, chính phủ đã quyết định rằng từ tháng 4 năm nay, các xe buýt mẫu giáo phải được trang bị một thiết bị kiểm tra xem tất cả trẻ em đã xuống chưa.

機械きかいは来年らいねん3月がつまでに付つけることになっていますが、国くにはできるだけ6月がつの終おわりまでに付つけるように言いっています

Máy được cho là sẽ được lắp đặt vào tháng 3 năm sau, nhưng chính phủ nói rằng nó nên được lắp đặt vào cuối tháng 6 càng nhiều càng tốt.

夏なつは熱中症ねっちゅうしょうになる危険きけんが高たかいためです

Điều này là do nguy cơ say nắng cao vào mùa hè.

しかし、国くにが調しらべると、今いままでに付つけ終おわったか6月がつの終おわりまでに付つける予定よていの所ところは55%だけでした

Tuy nhiên, theo khảo sát của chính phủ, chỉ có 55% công ty đã hoàn thành việc lắp đặt hoặc đang có kế hoạch lắp đặt vào cuối tháng 6.

まだ付つけていない理由りゆうは、バスをいつも使つかっていて十分じゅうぶんな時間じかんがないことや、機械きかいがすぐに届とどかないことなどでした

Lý do tại sao chưa gắn nó là do không có đủ thời gian vì luôn sử dụng xe buýt và thiết bị không đến sớm.

国くには「早はやく付つけるように強つよく言いっていきます」と話はなしています

Đất nước nói, ``Sẽ mạnh mẽ nói với bạn rằng hãy trang bị nó vào ngay.’’