일본어 뉴스: 夏のボーナス95万円余去年比3.91％増過去3番目に高い水準に

뒤

夏なつのボーナス95万まん円えん余よ去年きょねん比ひ3.91％増ぞう過去かこ3番目ばんめに高たかい水準すいじゅんに

6/29/2023 4:29:43 PM +09:00

번역

yrp46 09:06 29/06/2023

0 0

번역 추가

夏なつのボーナス95万まん円えん余よ去年きょねん比ひ3.91％増ぞう過去かこ3番目ばんめに高たかい水準すいじゅんに

여름 보너스 95만엔여 작년 대비 3.91% 증가 과거 3번째로 높은 수준으로

大手おおて企業きぎょうのことし夏なつのボーナスは、従業じゅうぎょう員いん1人にん当あたりの平均へいきんが95万まん6027円えんと、去年きょねんより3.91％増ふえ、2年ねん連続れんぞくで前まえの年としを上回うわまわりました

대기업의 올해 여름 보너스는 종업원 1인당 평균이 95만 6027엔으로 지난해보다 3.91% 늘어 2년 연속 전년을 상회했습니다.

支給しきゅう額がくは今いまの方法ほうほうで調査ちょうさを始はじめた1981年ねん以降いこうで3番目ばんめに高たかい水準すいじゅんです

지급액은 지금의 방법으로 조사를 시작한 1981년 이후 세 번째로 높은 수준

経団連けいだんれんは、ことし夏なつのボーナスについて、従業じゅうぎょう員いん500人にん以上いじょうの大手おおて企業きぎょう121社しゃの回答かいとうをとりまとめ、29日にち、1次じ集計しゅうけいとして発表はっぴょうしました

경단련은, 올 여름 보너스에 대해, 직원 500명 이상의 대기업 121사의 회답을 정리해, 29일, 1차 집계로서 발표했습니다

それによりますと、従業じゅうぎょう員いん1人にん当あたりの平均へいきんは、95万まん6027円えんと、去年きょねんより3.91％増加ぞうかしました

이에 따라 직원 1인당 평균 95만 6027엔으로 작년보다 3.91% 증가했습니다.

夏なつのボーナスが増加ぞうかしたのは2年ねん連続れんぞくで、支給しきゅう額がくは今いまの方法ほうほうで調査ちょうさを始はじめた1981年ねん以降いこうで3番目ばんめに高たかい水準すいじゅんだということです

여름 보너스가 증가한 것은 2년 연속으로, 지급액은 지금의 방법으로 조사를 시작한 1981년 이후로 3번째로 높은 수준이라고 하는 것입니다

一方いっぽう、業種ぎょうしゅ別べつでみると16業種ぎょうしゅのうち「機械きかい金属きんぞく」や「自動車じどうしゃ」など8業種ぎょうしゅが去年きょねんに比くらべプラスとなった一方いっぽう「セメント」「非鉄ひてつ・金属きんぞく」など8業種ぎょうしゅはマイナスとなりました

한편, 업종별로 보면 16 업종 중 「기계 금속」이나 「자동차」 등 8 업종이 작년에 비해 플러스가 된 한편 「시멘트」「비철·금속」 등 8 업종은 마이너스가 되었습니다

ことしは記録きろく的てきな物価ぶっか上昇じょうしょうの中なか、基本きほん給きゅうを引き上ひきあげるベースアップを含ふくめた月例げつれい賃金ちんぎんの引き上ひきあげを優先ゆうせんした企業きぎょうも多おおかったとみられ、ボーナスの支給しきゅう状況じょうきょうにはバラツキも出でた形かたちです

올해는 기록적인 물가 상승 가운데, 기본급을 인상하는 베이스업을 포함한 월례 임금 인상을 우선한 기업도 많았다고 보이며, 보너스 지급 상황에는 변동도 나온 형태입니다

経団連けいだんれんの新田にった秀司しゅうじ労働ろうどう政策せいさく本部ほんぶ長ちょうは「ベースアップを重視じゅうしした結果けっか、ボーナスにおいては調整ちょうせいせざるをえなかった企業きぎょうもあったかと思おもうが、全体ぜんたいとしては極きわめて高たかい水準すいじゅんで賃金ちんぎん引き上ひきあげの勢いきおいは維持いじされていると考かんがえている」と述のべました