일본어 뉴스: マイナンバーカード証明書交付システム再停止へ

マイナンバーカード証明しょうめい書しょ交付こうふシステム再さい停止ていしへ

마이 넘버 카드 증명서 교부 시스템 재정지에

マイナンバーカードを使つかい、コンビニで住民じゅうみん票ひょうの写うつしなどの証明しょうめい書しょを交付こうふするシステムでトラブルが相次あいついだ問題もんだいで、28日にち、別人べつじんの証明しょうめい書しょが誤あやまって発行はっこうされるトラブルが発生はっせいしたことがわかりました

마이 넘버 카드를 사용해, 편의점에서 주민표의 사본등의 증명서를 교부하는 시스템으로 트러블이 잇따른 문제로, 28일, 다른 사람의 증명서가 잘못 발행되는 트러블이 발생한 것을 알았습니다

これを受うけて富士通ふじつうはシステムを再ふたたび止とめて点検てんけんを行おこなうことにしています

이것을 받아 후지쯔는 시스템을 다시 멈추고 점검을 실시하기로 하고 있습니다

富士通ふじつうによりますと、福岡ふくおか県けん宗像むなかた市し役所やくしょの庁舎ちょうしゃ内ないに設置せっちされている証明しょうめい書しょの交付こうふシステムで、住民じゅうみんがマイナンバーカードを使つかって住民じゅうみん票ひょうの写うつしを請求せいきゅうしたところ誤あやまって別人べつじんの証明しょうめい書しょが発行はっこうされたということです

후지쯔에 의하면, 후쿠오카현 무나카타시 관공서의 청사 내에 설치되어 있는 증명서의 교부 시스템으로, 주민이 마이 넘버 카드를 사용해 주민표의 사본을 청구했는데 실수로 다른 사람의 증명서가 발행되었다고 하는 것 입니다

富士通ふじつうによりますと、2019年ねんにも住民じゅうみん票ひょうのデータの更新こうしん中ちゅうなどにこうした不ふ具合ぐあいが起おきていて、当時とうじ、全国ぜんこくの自治体じちたいでシステムの修正しゅうせいを行おこないましたが、宗像むなかた市しでは変更へんこうされていなかったということです

후지쯔에 의하면, 2019년에도 주민표의 데이터의 갱신중등에 이러한 문제가 일어나고 있어, 당시, 전국의 지자체에서 시스템의 수정을 실시했습니다만, 무나카타시에서는 변경되어 있지 않았다고 하는 것입니다

このため、システムを運営うんえいする富士通ふじつうの子会社こがいしゃは全国ぜんこく123の自治体じちたいなどでシステムを止とめて点検てんけんを行おこなうことにしています

이 때문에, 시스템을 운영하는 후지쯔의 자회사는 전국 123의 지자체 등에서 시스템을 멈추고 점검을 실시하기로 하고 있습니다

このシステムをめぐってはコンビニなどで誤あやま交付こうふが相次あいついだためシステムを一時いちじ停止ていしし6月つき17日にちに点検てんけんが終了しゅうりょうしたばかりでした

이 시스템을 둘러싸고는 편의점 등에서 오 교부가 잇따랐기 때문에 시스템을 일시정지해 6월 17일에 점검이 종료한지 얼마 안 되었습니다

富士通ふじつうは「自治体じちたいならびに住民じゅうみんの皆様みなさまに多大ただいなるご迷惑めいわく、ご不便ふべんをおかけすることを重かさねて深ふかくおわび申し上もうしあげます」とコメントしています

후지쯔는 “자치단체 및 주민 여러분에게 엄청난 폐, 불편을 끼쳐 드려 깊게 죄송합니다”라고 코멘트하고 있습니다