Actualités japonaises: 100年前の関東大震災を撮影したカメラマンの映画ができる

Retour

100年ねん前まえの関東大震災かんとうだいしんさいを撮影さつえいしたカメラマンの映画えいがができる

2023-06-30 12:00:00

Traduction

日光 06:06 30/06/2023

0 0

Ajouter une traduction

100年ねん前まえの関東大震災かんとうだいしんさいを撮影さつえいしたカメラマンの映画えいがができる

Vous pouvez faire un film sur le caméraman qui a filmé le grand tremblement de terre de Kanto il y a 100 ans

関東大震災かんとうだいしんさいを撮影さつえいしたカメラマンのドキュメンタリー映画えいがができました

Un film documentaire sur le caméraman qui a filmé le grand tremblement de terre de Kanto a été réalisé

古ふるいフィルムの映像えいぞうを保存ほぞんしている団体だんたいが作つくりました

Créé par une organisation qui conserve d’anciennes séquences de films

映画えいがには3人にんのカメラマンが撮影さつえいした映像えいぞうを使つかっています

Le film utilise des images prises par trois caméramans

団体だんたいは映像えいぞうから撮影さつえいした場所ばしょや時間じかんを調しらべました

Le groupe a enquêté sur le lieu et l’heure tirés de la vidéo

そして家族かぞくの話はなしや本人ほんにんが書かいた文章ぶんしょうなどから、3人にんがどのような人ひとたちだったのかを伝つたえています

Et à partir de l’histoire de la famille et des phrases écrites par la personne elle-même, je vous dis quel genre de personnes étaient les trois.

28日にちに東京とうきょうで映画えいがを見みる会かいがあって、100人にんぐらいが集あつまりました

Il y a eu une soirée cinéma à Tokyo le 28, et environ 100 personnes se sont rassemblées.

映画えいがを見みた大学生だいがくせいは「今いま私わたしたちが住すむ、スカイツリーなどがある町まちでこんな災害さいがいがあったんだとよくわかりました」と話はなしました

Un étudiant universitaire qui a vu le film a dit : ”Je comprends bien qu’il y ait eu un tel désastre dans la ville où nous vivons maintenant, où il y a Skytree et ainsi de suite.”

専門家せんもんかは「カメラマンたちがどんな気持きもちで災害さいがいを撮影さつえいしたのか、映画えいがで体験たいけんできることは大切たいせつなことです」と話はなしています

Les experts disent : ”Il est important de pouvoir ressentir dans un film ce que les photographes ont ressenti lorsqu’ils ont filmé la catastrophe”.

この映画えいがは、東京都とうきょうとや横浜市よこはましなどの映画館えいがかんで8月がつ26日にちから見みることができます

Le film sera disponible dans les salles de Tokyo, Yokohama et ailleurs à partir du 26 août.