일본어 뉴스: 大分由布市大雨で土砂崩れ住宅1棟倒壊 1人と連絡取れず

뒤

大分おおいた由布ゆう市し大雨おおあめで土砂崩どしゃくずれ住宅じゅうたく1棟むね倒壊とうかい 1人にんと連絡れんらく取とれず

7/1/2023 7:15:30 AM +09:00

번역

yrp46 05:07 01/07/2023

0 0

번역 추가

大分おおいた由布ゆう市し大雨おおあめで土砂崩どしゃくずれ住宅じゅうたく1棟むね倒壊とうかい 1人にんと連絡れんらく取とれず

오이타 유후시 폭우로 토사 무너져 주택 1동 도괴 1명과 연락할 수 없어

大分おおいた県けん由布ゆう市しの山やまあいで大雨おおあめの影響えいきょうで土砂どしゃが崩くずれて住宅じゅうたく1棟むねが倒壊とうかいし、県けんによりますと、この家いえに住すむ1人にんと連絡れんらくが取とれなくなっているということです

오이타현 유후시의 산악에서 폭우의 영향으로 토사가 무너져 주택 1동이 도괴해, 현에 의하면, 이 집에 사는 1명과 연락을 취할 수 없게 되어 있다고 하는 것입니다

警察けいさつと消防しょうぼうが現場げんば付近ふきんを捜索そうさくしています

경찰과 소방이 현장 부근을 수색하고 있습니다

30日にち午後ごご11時じ50分ふんごろ、由布ゆう市し湯布院ゆふいん町まちの川西かわにし地区ちくで、「土砂崩どしゃくずれが発生はっせいして住宅じゅうたくが流ながされている」と停電ていでんの復旧ふっきゅう作業さぎょうのため現場げんば近ちかくを訪おとずれた電力でんりょく会社かいしゃの作業さぎょう員いんから市しに連絡れんらくがありました

30일 오후 11시 50분쯤 유후시 유후인쵸의 가와니시 지구에서 「토사 무너짐이 발생해 주택이 흘러나오고 있다」라고 정전의 복구 작업 때문에 현장 근처를 방문한 전력회사의 작업원으로부터 시 에 연락했습니다.

県けんによりますと、この家いえに住すむ1人にんと連絡れんらくがとれなくなっているということで、警察けいさつと消防しょうぼうがけさから現場げんば付近ふきんを捜索そうさくしています

현에 의하면, 이 집에 사는 1명과 연락을 취할 수 없게 되어 있다고 하는 것으로, 경찰과 소방이 가려서 현장 부근을 수색하고 있습니다

由布ゆう市しには土砂どしゃ災害さいがい警戒けいかい情報じょうほうが出だされていて、大分おおいた地方ちほう気象台きしょうだいによりますと、30日にち8時じ26分ふんまでの1時間じかんに、観測かんそく史上しじょう最もっとも多おおい68ミリの非常ひじょうに激はげしい雨あめを観測かんそくしたということです

유후시에는 토사 재해 경계 정보가 나와 있어, 오이타 지방 기상대에 의하면, 30일 8시 26분까지의 1시간에, 관측 사상 가장 많은 68밀리의 매우 격렬한 비를 관측했다고 하는 것입니다

現場げんばはJR南みなみ由布ゆう駅えきから西にしにおよそ2.5キロ離はなれた山やまあいの地域ちいきです

현장은 JR 미나미 유후 역에서 서쪽으로 약 2.5 킬로미터 떨어진 산악 지역입니다.

平年へいねん1か月かげつ分ぶん上回うわまわる記録きろく的てきな大雨おおあめ

大分おおいた県けんの由布ゆう市し湯布院ゆふいん町まちにある気象庁きしょうちょうのアメダスの観測かんそく点てんでは、29日にち未明みめいから断続だんぞく的てきに激はげしい雨あめが降り続ふりつづいていて、30日にち夜よる8時半じはんごろには観測かんそく史上しじょう最もっとも多おおい1時間じかんに68ミリの非常ひじょうに激はげしい雨あめが降おりました

또, 1일 오전 5시까지의 24시간의 강우량은 364밀리에 달해, 평년의 7월 1개월분을 웃도는 기록적인 폭우가 되고 있습니다