일본어 뉴스: 東京電力管内 7月1日～8月31日節電要請 “無理のない範囲で”

뒤

東京とうきょう電力でんりょく管内かんない 7月つき1日にち～8月つき31日にち節電せつでん要請ようせい “無理むりのない範囲はんいで”

7/1/2023 6:42:35 AM +09:00

번역

yrp46 05:07 01/07/2023

0 0

번역 추가

東京とうきょう電力でんりょく管内かんない 7月つき1日にち～8月つき31日にち節電せつでん要請ようせい “無理むりのない範囲はんいで”

도쿄전력 관내 7월 1일~8월 31일 절전 요청 “무리 없는 범위에서”

政府せいふはこの夏なつの電力でんりょく需給じゅきゅうについて、東京とうきょう電力でんりょくの管内かんないでは非常ひじょうに厳きびしくなるおそれがあるとして、7月つき1日にちから無理むりのない範囲はんいで節電せつでん要請ようせいを行おこないます

정부는 이번 여름의 전력 수급에 대해서, 도쿄 전력의 관내에서는 매우 엄격해질 우려가 있다고 하여, 7월 1일부터 무리가 없는 범위에서 절전 요청을 실시합니다

政府せいふは、この夏なつの電力でんりょく需給じゅきゅうについて供給きょうきゅうの余力よりょくを示しめす「予備よび率りつ」が、全国ぜんこくすべての地域ちいきで安定あんてい供給きょうきゅうに最低さいてい限げん必要ひつような3％を確保かくほできる見通みとおしだとしています

정부는 올 여름 전력수급에 대한 공급 여력을 보여주는 ’예비율’이 전국 모든 지역에서 안정공급에 최소한 필요한 3%를 확보할 수 있는 전망이라고 한다

ただ、東京とうきょう電力でんりょくの管内かんないでは7月つきの予備よび率りつが3.1％、8月つきは4.8％となる見通みとおしで、想定そうてい外がいの暑あつさになるなどした場合ばあい、電力でんりょく需給じゅきゅうが非常ひじょうに厳きびしくなるおそれがあります

단, 도쿄전력의 관내에서는 7월의 예비율이 3.1%, 8월은 4.8%가 될 전망으로, 예상외의 더위가 되는 등한 경우, 전력 수급이 매우 엄격해질 우려가 있습니다

このため政府せいふは、東京とうきょう電力でんりょくの管内かんないを対象たいしょうに7月つき1日にちから8月つき31日にちまでの2か月かげつ間かん、無理むりのない範囲はんいで節電せつでんを呼よびかける節電せつでん要請ようせいを行おこないます

이 때문에 정부는 도쿄전력 관내를 대상으로 7월 1일부터 8월 31일까지 2개월간 무리 없는 범위에서 절전을 부르는 절전 요청을 합니다

1日にちからの要請ようせいは冬ふゆに続つづいて数値すうち目標もくひょうは設もうけられていませんが、家庭かていに対にたいしては、電力でんりょく使用しよう量りょうのおよそ4割わりを冷房れいぼうが占しめるとして、無理むりのない範囲はんいで室内しつない温度おんどの設定せっていを上あげるよう呼よびかけます

1일부터의 요청은 겨울에 이어 수치 목표는 마련되지 않았습니다만, 가정에 대해서는, 전력 사용량의 약 4할을 냉방이 차지하는 것으로, 무리가 없는 범위에서 실내 온도의 설정을 올린다 같이 부릅니다.

また、不要ふような照明しょうめいを消けすことや、リビングや寝室しんしつの照明しょうめいの明あかるさを下さげることも節電せつでんにつながるとしています

또한 불필요한 조명을 끄거나 거실이나 침실 조명의 밝기를 낮추는 것도 절전으로 이어진다고 합니다

企業きぎょうに対にたいしても▽可能かのうな範囲はんいでオフィスや店舗てんぽの照明しょうめいを減へらすことや
▽カーテンやブラインドを活用かつようし、冷房れいぼうの効率こうりつを高たかめることなどを呼よびかけています