일본어 뉴스: 大谷翔平 30号ホームラン 3年連続30号に到達日本選手初

大谷おおや翔しょう平たいら 30号ごうホームラン 3年ねん連続れんぞく30号ごうに到達とうたつ日本にっぽん選手せんしゅ初はつ

오타니 쇼헤이 30호 홈런 3년 연속 30호에 도달 일본 선수 첫

大リーグだいり-ぐ、エンジェルスの大谷おおや翔しょう平ひら選手せんしゅが30日にちのダイヤモンドバックス戦せんで飛ひ距離きょり150メートルを超こえる今いまシーズン30号ごうの豪快ごうかいなホームランを打うちました

대리그, 엔젤스의 오타니 쇼헤이 선수가 30일 다이아몬드 벅스전에서 비거리 150m를 넘는 이번 시즌 30호의 호쾌한 홈런을 쳤다

日本にっぽん選手せんしゅで大リーグだいり-ぐで3シーズン連続れんぞくで30本ほん以上いじょうのホームランを打うったのは大谷おおや選手せんしゅが初はじめてです

일본 선수로 대리그에서 3시즌 연속으로 30개 이상의 홈런을 친 것은 오타니 선수가 처음입니다

大谷おおや選手せんしゅは30日にち、本拠地ほんきょちアナハイムで行おこなわれたダイヤモンドバックス戦せんに2番ばん・指名しめい打者だしゃで先発せんぱつ出場しゅつじょうし1回かいの第だい1打席だせきがフォアボール、3回かいの第だい2打席だせきはファーストゴロでした

오타니 선수는 30일, 본거지 애너하임에서 행해진 다이아몬드 백스전에 2번·지명 타자로 선발 출전해 1회의 제1타석이 포어볼, 3회의 제2타석은 퍼스트 골로였습니다

6回かいの第だい3打席だせきは変化球へんかきゅうを鋭するどく振ふり抜ぬくと、ライトスタンドの上段じょうだん付近ふきんまで運はこび今こんシーズン30号ごうとなるソロホームランを打うちました

6회의 제3타석은 변화구를 날카롭게 휘두르면, 라이트 스탠드의 상단 부근까지 옮겨 올 시즌 30호가 되는 솔로 홈런을 쳤습니다

打球だきゅう速度そくどは185.2キロ、飛ひ距離きょりは自己じこ最長さいちょうを更新こうしんする150.2メートルの豪快ごうかいな当あたりで大リーグだいり-ぐで3シーズン連続れんぞくで30本ほん以上いじょうのホームランを打うったのは大谷おおや選手せんしゅが初はじめてです

타구 속도는 185.2㎞, 비거리는 자기 최장을 갱신하는 150.2미터의 호쾌한 당으로 대리그에서 3시즌 연속으로 30개 이상의 홈런을 친 것은 오타니 선수가 처음입니다

1対たい6で迎むかえた8回かいの第だい4打席だせきは、ノーアウトから再ふたたびフォアボールで塁るいに出でて相手あいてのエラーも絡からむなどして得点とくてんにつながりました

1대 6에서 맞이한 8회의 4타석은 노아웃에서 다시 포볼로 루에 나와 상대의 에러도 얽힌 등 득점으로 이어졌습니다.

大谷おおや選手せんしゅは2打数だすう1安打あんだ1打点だてんフォアボールが2つで連続れんぞく試合しあいヒットを「8」に伸のばし打率だりつは3割わり1分ふんに上あがりました

오타니 선수는 2타수 1안타 1타점 포어볼이 2개로 연속 시합 히트를 「8」에 늘려 타율은 3할 1분에 올랐습니다

試合しあいは、エンジェルスが2対たい6で敗やぶれて3連敗れんぱいです

한판 승부는 천사가 2대6으로 패하고 3연패

大谷おおや選手せんしゅが6月つきに打うったホームランは自身じしんの月間げっかん最多さいたを更新こうしんする15本ほんとなり、月間げっかん打率だりつも3割わり9分ふん4厘りんと活躍かつやくしました

오타니 선수가 6월에 친 홈런은 자신의 월간 최다를 갱신하는 15개가 되어, 월간 타율도 3할 9분 4厘로 활약했습니다

また、ホームラン数すうは両りょうリーグを通をつうじて単独たんどくトップで、アメリカンリーグ2位いのホワイトソックス、ロバートJr.選手せんしゅに6本ほん差さをつけているほか、打点だてんもリーグ2位いに1打点だてん差さの「67」としてトップに立たっています

飛ひ距離きょりは自身じしん最長さいちょうの150.2メートル

大谷おおや選手せんしゅの今こんシーズン30号ごうソロホームランはダイヤモンドバックスの先発せんぱつ、ヘンリー投手とうしゅの135キロのスライダーを完璧かんぺきに捉とらえ、ライトスタンドに運はこびました

この打球だきゅうの飛ひ距離きょりは自身じしん最長さいちょうとなる150.2メートルの特大とくだいの当あたりで、打球だきゅう速度そくども185.2キロという強烈きょうれつな1打だに大谷おおや選手せんしゅは打うった瞬間しゅんかん、ホームランを確信かくしんした様子ようすでした