Japanese News: 米最高裁　大学入試での黒人ら優遇措置は「憲法違反」と判断

Back

米最高裁べいさいこうさい　大学入試だいがくにゅうしでの黒人こくじんら優遇措置ゆうぐうそちは「憲法違反けんぽういはん」と判断はんだん

2023-07-01 18:10:02

Translation

Onyi 14:07 01/07/2023

0 0

Add translation

米最高裁べいさいこうさい　大学入試だいがくにゅうしでの黒人こくじんら優遇措置ゆうぐうそちは「憲法違反けんぽういはん」と判断はんだん

U.S. Supreme Court Ruling that Preferential Treatment for Blacks in College Entrance Examinations is ``Unconstitutional’’

　広島市ひろしましの平和公園へいわこうえんとアメリカ・ハワイ州しゅうのパールハーバー国立記念公園こくりつきねんこうえんとの間まで、日米にちべいの協力促進きょうりょくそくしんなどを目的もくてきとした「姉妹協定しまいきょうてい」が結むすばれました

A ”sister agreement” was signed between Peace Park in Hiroshima City and Pearl Harbor National Memorial Park in Hawaii, USA, with the aim of promoting cooperation between Japan and the United States.

　都内とないのアメリカ大使館たいしかんで開ひらかれた調印式ちょういんしきには、広島市ひろしましの松井一實市長まついかずみしちょうとアメリカのエマニュエル駐日大使ちゅうにちたいしが参加さんかし、広島市ひろしましの記念公園きねんこうえんとハワイ州しゅうのパールハーバー国立記念公園こくりつきねんこうえんの姉妹協定しまいきょうていが締結ていけつされました

Hiroshima Mayor Kazumi Matsui and U.S. Ambassador to Japan Emmanuel attended the signing ceremony held at the U.S. Embassy in Tokyo. it was done

　今後こんご、両公園りょうこうえんの間までは情報共有じょうほうきょうゆうが進すすめられ、両公園りょうこうえんの資料しりょうを活用かつようした企画展きかくてんなども検討けんとうされているということです

In the future, information will be shared between the two parks, and planning exhibitions using materials from both parks are being considered.

　エマニュエル大使たいしは「アメリカと日本にっぽんの人ひとたちにそれぞれの場所ばしょを訪問ほうもんしてもらうことで和解わかいの歴史れきしを学まなぶことができ、さらには将来しょうらいの規範きはんになれる」と意義いぎを強調きょうちょうしました

Ambassador Emanuel emphasized the significance of ”By having American and Japanese people visit their respective places, they can learn about the history of reconciliation and become a model for the future.”

　今回こんかいの協定きょうていを巡めぐっては、被爆者団体ひばくしゃだんたいなどから「議論ぎろんを経へず唐突とうとつに提起ていきされた」として、締結ていけつの保留ほりゅうを求もとめる要望書ようぼうしょが広島市ひろしましに提出ていしゅつされていました

Regarding this agreement, a request was submitted to the city of Hiroshima to suspend the conclusion of the agreement, claiming that it was ”suddenly proposed without discussion” from groups of A-bomb survivors.