일본어 뉴스: 米最高裁　大学入試での黒人ら優遇措置は「憲法違反」と判断

뒤

米最高裁べいさいこうさい　大学入試だいがくにゅうしでの黒人こくじんら優遇措置ゆうぐうそちは「憲法違反けんぽういはん」と判断はんだん

2023-07-01 18:10:02

번역

이인봉 20:07 01/07/2023

0 0

번역 추가

米最高裁べいさいこうさい　大学入試だいがくにゅうしでの黒人こくじんら優遇措置ゆうぐうそちは「憲法違反けんぽういはん」と判断はんだん

미국 대법원 대학 입시에서 흑인들 우대 조치는 ”헌법 위반”이라고 판단

　広島市ひろしましの平和公園へいわこうえんとアメリカ・ハワイ州しゅうのパールハーバー国立記念公園こくりつきねんこうえんとの間まで、日米にちべいの協力促進きょうりょくそくしんなどを目的もくてきとした「姉妹協定しまいきょうてい」が結むすばれました

히로시마시의 평화 공원과 미국 하와이주의 펄 하버 국립 기념 공원과의 사이, 일미의 협력 촉진 등을 목적으로 한 「자매 협정」이 연결되었습니다

　都内とないのアメリカ大使館たいしかんで開ひらかれた調印式ちょういんしきには、広島市ひろしましの松井一實市長まついかずみしちょうとアメリカのエマニュエル駐日大使ちゅうにちたいしが参加さんかし、広島市ひろしましの記念公園きねんこうえんとハワイ州しゅうのパールハーバー国立記念公園こくりつきねんこうえんの姉妹協定しまいきょうていが締結ていけつされました

도내의 미국 대사관에서 열린 조인식에는 히로시마시의 마츠이 이치오시장과 미국의 엠마누엘 주일 대사가 참가해, 히로시마시의 기념 공원과 하와이주의 펄 하버 국립 기념 공원의 자매 협정이 체결 되었습니다

　今後こんご、両公園りょうこうえんの間までは情報共有じょうほうきょうゆうが進すすめられ、両公園りょうこうえんの資料しりょうを活用かつようした企画展きかくてんなども検討けんとうされているということです

향후, 양 공원의 사이에서는 정보 공유가 진행되어, 양 공원의 자료를 활용한 기획전등도 검토되고 있다고 하는 것입니다

　エマニュエル大使たいしは「アメリカと日本にっぽんの人ひとたちにそれぞれの場所ばしょを訪問ほうもんしてもらうことで和解わかいの歴史れきしを学まなぶことができ、さらには将来しょうらいの規範きはんになれる」と意義いぎを強調きょうちょうしました

에마뉘엘 대사는 “미국과 일본 사람들에게 각각의 장소를 방문하게 함으로써 화해의 역사를 배울 수 있어 심지어 장래의 규범이 될 수 있다”고 의의를 강조했습니다

　今回こんかいの協定きょうていを巡めぐっては、被爆者団体ひばくしゃだんたいなどから「議論ぎろんを経へず唐突とうとつに提起ていきされた」として、締結ていけつの保留ほりゅうを求もとめる要望書ようぼうしょが広島市ひろしましに提出ていしゅつされていました

이번 협정을 둘러싸고는, 피폭자 단체 등으로부터 「논의를 거치지 않고 당돌에 제기되었다」로서, 체결의 보류를 요구하는 요구서가 히로시마시에 제출되고 있었습니다