일본어 뉴스: 山口 JR美祢線大雨で橋と線路が崩落復旧の見通し立たず

山口やまぐち JR美祢みね線せん大雨おおあめで橋はしと線路せんろが崩落ほうらく復旧ふっきゅうの見通みとおし立たたず

야마구치 JR 미네 선 폭우로 다리와 선로가 붕괴 복구의 전

山口やまぐち県けん美祢みね市しを走はしるJR美祢みね線せんは記録きろく的てきな大雨おおあめで橋はしと線路せんろが崩落ほうらくし、復旧ふっきゅうの見通みとおしが立たっていません

야마구치현 미네시를 달리는 JR 미네선은 기록적인 폭우로 다리와 선로가 붕괴되어 복구의 전망이 서 있지 않습니다.

地元じもとの人ひとからは不安ふあんの声こえも聞きかれました

현지인들에게는 불안한 목소리도 들렸습니다.

美祢みね市しでは30日にちからの大雨おおあめの影響えいきょうで厚狭あさ川がわが増水ぞうすいし、JR美祢みね線せんの南みなみ大嶺おおみね駅えきと四郎ケ原しろうがはら駅えきの間まで川かわをまたぐ橋はしと線路せんろが崩落ほうらくしたほか、複数ふくすうの箇所かしょで線路せんろの盛り土もりつちが流出りゅうしゅつして線路せんろが浮ういた状態じょうたいになっています

미네시에서는 30일부터의 폭우의 영향으로 아사가와 강이 증수하고, JR 미네선의 미나미오미네역과 시로가하라역 사이에서 강을 건너는 다리와 선로가 붕괴한 것 외에, 여러 개소에서 선로의 흙이 유출되어 선로가 떠있는 상태입니다.

復旧ふっきゅうの見通みとおしが立たっておらず、JRは今後こんご、バスによる代行だいこう輸送ゆそうを検討けんとうしているということです

복구의 전망이 서 있지 않고 JR은 앞으로 버스에 의한 대행 수송을 검토하고 있다는 것입니다.

JR美祢みね駅えきには運休うんきゅうを知しらせる貼り紙はりがみもなく、駅えきの周辺しゅうへんはいつもと比くらべて閑散かんさんとした様子ようすでした

JR 미네 역에는 운휴를 알리는 붙여넣기가 없고, 역 주변은 평소와 비교하여 한산한 모습이었습니다

駅前えきまえで家族かぞくの迎むかえを待まっていた高齢こうれいの女性じょせいは「鉄道てつどうを利用りようしている学生がくせいさんは困こまると思おもう」と話はなしいてました

역 앞에서 가족의 픽업을 기다리고 있던 노인 여성은 ”철도를 이용하는 학생은 곤란하다고 생각한다”고 말했습니다.

また、駅えきの様子ようすを見みに来きた男性だんせいは「復旧ふっきゅうまで時間じかんがかかり、路線ろせんの存続そんぞくが危あやぶまれる可能かのう性せいもあるのではないか」と話はなしていました

또, 역의 모습을 보러 온 남성은 “복구까지 시간이 걸려, 노선의 존속이 위험할 가능성도 있는 것은 아닐까”라고 이야기하고 있었습니다

美祢みね線せんは平成へいせい22年ねん7月つきの大雨おおあめでも線路せんろの盛り土もりつちが流ながされるなどの被害ひがいがあり、1年ねん以上いじょうにわたって運休うんきゅうとなりました

미네선은 2010년 7월의 폭우에서도 선로의 흙이 흘러나오는 등의 피해가 있어, 1년 이상에 걸쳐 운휴가 되었습니다

県内けんないのJRは復旧ふっきゅう作業さぎょうや安全あんぜん確認かくにんのため、2日にちもほぼすべての路線ろせんで運転うんてんを取とりやめています

현내의 JR은 복구 작업이나 안전 확인을 위해, 2일도 거의 모든 노선에서 운전을 중단하고 있습니다

山陽さんよう本線ほんせんは岩国いわくに駅えきと下関しものせき駅えきの間まで3日にちの始発しはつから運転うんてんを再開さいかいするほか、岩徳線がんとくせん、宇部うべ線せん、小野田おのだ線せん、山口やまぐち線せんの全線ぜんせん、それに山陰さんいん本線ほんせんの小串おぐし駅えきと下関しものせき駅えきの間まは3日にち午後ごご以降いこうに運転うんてんを再開さいかいする予定よていです

산요 본선은 이와쿠니역과 시모노세키역 사이에서 3일의 시발부터 운전을 재개하는 것 외에, 이와토쿠선, 우베선, 오노다선, 야마구치선의 전선, 거기에 산인 본선의 코쿠시역과 시모노세키역 사이는 3 일 오후 이후 운전을 재개할 예정입니다