Japanese News: 東京立川住宅地にサル出没 “むやみに近づかないで”

東京とうきょう立川たちかわ住宅じゅうたく地ちにサル出没しゅつぼつ “むやみに近ちかづかないで”

Monkeys appear in residential area in Tachikawa, Tokyo “Do not approach unnecessarily”

26日にち、東京とうきょう立川たつかわ市しの住宅じゅうたく地ちにサルが現あらわれました

On the 26th, a monkey appeared in a residential area in Tachikawa City, Tokyo.

けが人けがにんはいませんが、市しは、遭遇そうぐうしてもむやみに近ちかづかないよう注意ちゅういを呼よびかけています

No one was injured, but the city is warning people not to approach them unnecessarily if they encounter them.

立川たつかわ市しによりますと、26日にち午前ごぜん9時じすぎ、立川たつかわ市し富士見ふじみ町まちでサルが出没しゅつぼつしたと警察けいさつから連絡れんらくが入はいりました

According to Tachikawa City, the police contacted them shortly after 9 a.m. on the 26th to report that a monkey had appeared in Fujimi-cho, Tachikawa City.

その後そのごも周辺しゅうへんから複数ふくすうの目撃もくげき情報じょうほうが寄よせられ、午後ごごには、道路どうろ脇わきの駐車ちゅうしゃ場じょうに座すわって毛け繕つくろいをしたり、住宅じゅうたくの庭にわに植うえられた野菜やさいを食たべたりする様子ようすが見みられました

Since then, multiple sightings have been received from the surrounding area, and in the afternoon they were seen sitting in the parking lot on the side of the road, preening their fur, and eating vegetables planted in residential gardens.

市しはサルを捕獲ほかくせず自然しぜんにかえす方針ほうしんで、担当たんとう者しゃが拡声かくせい機きを使つかうなどして、近ちかくに住すむ人ひとや通行人つうこうにんに注意ちゅういを呼よびかけていました

The city’s policy is to release the monkeys into the wild without capturing them, and officials used loudspeakers to warn people living nearby and passersby to be careful.

現場げんばは、近ちかくに小学校しょうがっこうがある住宅じゅうたく地ちで、この学校がっこうでは26日にち、一斉いっせい下校げこうの措置そちが取とられたということです

The scene is a residential area with an elementary school nearby, and the school was forced to leave the school all at once on the 26th.

市しによりますと、今いまのところけが人けがにんはいませんが、市しはSNSやメールで
▽サルに遭遇そうぐうしてもむやみに近ちかづかず、大声おおごえを出だすなどして驚おどろかせないことや
▽戸締とじまりの徹底てっていなどを呼よびかけています

A person in charge of the Tachikawa City Environmental Measures Division said, ``We are responding in cooperation with the police and others based on witness information.