Báo tiếng Nhật: 東京立川住宅地にサル出没 “むやみに近づかないで”

東京とうきょう立川たちかわ住宅じゅうたく地ちにサル出没しゅつぼつ “むやみに近ちかづかないで”

Hiện trường có một trường tiểu học gần khu dân cư sinh sống, vào ngày 26 đã cho học sinh nghỉ học.

26日にち、東京とうきょう立川たつかわ市しの住宅じゅうたく地ちにサルが現あらわれました

Ngày 26 đã xuất hiện một số con khỉ ở khu dân cư Tatsukawa Tokyo

けが人けがにんはいませんが、市しは、遭遇そうぐうしてもむやみに近ちかづかないよう注意ちゅういを呼よびかけています

Không có người bị thương nhưng quận Tatsukawa kêu gọi người dân chú ý dù tình cờ gặp chúng cũng không tự ý đến gần.

立川たつかわ市しによりますと、26日にち午前ごぜん9時じすぎ、立川たつかわ市し富士見ふじみ町まちでサルが出没しゅつぼつしたと警察けいさつから連絡れんらくが入はいりました

Theo thông tin từ quận Tatsukawa thông tin từ cảnh sát cho biết khoảng hơn 9 giờ sáng ngày 26, tại phường Fujimi quận Tatsukawa đã xuất hiện khỉ.

その後そのごも周辺しゅうへんから複数ふくすうの目撃もくげき情報じょうほうが寄よせられ、午後ごごには、道路どうろ脇わきの駐車ちゅうしゃ場じょうに座すわって毛け繕つくろいをしたり、住宅じゅうたくの庭にわに植うえられた野菜やさいを食たべたりする様子ようすが見みられました

Sau đó buổi chiều cũng có nhiều thông tin tận mắt chứng kiến của người dân quanh khu vực đó gửi đến, họ nhìn thấy chúng ngồi ở bãi đậu xe bên lề đường, chải chuốt lông, ăn rau được trồng trong vườn nhà.

市しはサルを捕獲ほかくせず自然しぜんにかえす方針ほうしんで、担当たんとう者しゃが拡声かくせい機きを使つかうなどして、近ちかくに住すむ人ひとや通行人つうこうにんに注意ちゅういを呼よびかけていました

Quận Tatsukawa sử dụng các thiết bị âm thanh kêu gọi người dân sống quanh khu vực và người dân đi đi ngang qua chú ý không bắt giữ và trả chúng về với tự nhiên.

現場げんばは、近ちかくに小学校しょうがっこうがある住宅じゅうたく地ちで、この学校がっこうでは26日にち、一斉いっせい下校げこうの措置そちが取とられたということです

市しによりますと、今いまのところけが人けがにんはいませんが、市しはSNSやメールで
▽サルに遭遇そうぐうしてもむやみに近ちかづかず、大声おおごえを出だすなどして驚おどろかせないことや
▽戸締とじまりの徹底てっていなどを呼よびかけています

Thông tin từ quận, không có người dân nào bị thương nhưng quận đang kêu gọi người dân thông qua tin nhắn SNS và Mail rằng dù có tình cờ bắt gặp cũng không được đến gần, không để chúng làm cho mình bất ngờ mà kêu toáng lên, đóng cửa nhà thật cẩn thận.