일본어 뉴스: イラン大統領選欧米対話の改革派と保守強硬派の決選投票へ

뒤

イラン大統領だいとうりょう選せん欧米おうべい対話たいわの改革かいかく派はと保守ほしゅ強硬きょうこう派はの決選けっせん投票とうひょうへ

6/29/2024 5:48:09 PM +09:00

번역

Anonymous 02:06 30/06/2024

0 0

번역 추가

イラン大統領だいとうりょう選せん欧米おうべい対話たいわの改革かいかく派はと保守ほしゅ強硬きょうこう派はの決選けっせん投票とうひょうへ

이란 대통령 선거. 구미 대화의 개혁파와 보수 강경파의 결선 투표로

イランの大統領だいとうりょう選挙せんきょは開票かいひょうの結果けっか、いずれの候補こうほの得票とくひょうも過半数かはんすうに届とどかず、来月らいげつ5日にちに決選けっせん投票とうひょうが行おこなわれることになりました

이란의 대통령 선거는 개표 결과, 어느 쪽의 후보의 득표도 과반수에 도달하지 못해, 다음 달 5일에 결선 투표를 진행하도록 되었습니다.

決選けっせん投票とうひょうは唯一ゆいいつの改革かいかく派はの候補こうほで欧米おうべいとの対話たいわを重視じゅうしするペゼシュキアン氏しと、欧米おうべいとの対立たいりつをいとわない保守ほしゅ強硬きょうこう派はのジャリリ氏しの争あらそいとなり、いまの強硬きょうこうな外交がいこう政策せいさくの是非ぜひが焦点しょうてんとなります

결선 투표는 유일한 개혁파의 후보로 구미와의 대화를 중시하는 페제슈키아씨와, 구미와의 대립을 피하지 않는 보수 강경파의 쟐리씨의 싸움이 되어, 지금의 강경한 외교 정책의 시비가 초점이 되었습니다.

イランの大統領だいとうりょう選挙せんきょは、先月せんげつヘリコプターの墜落ついらく事故じこでライシ大統領だいとうりょうが亡なくなったことを受うけて、28日にちに行おこなわれました

이란의 대통령 선거는, 지난 달 헬리콥터의 추락 사고로 라이스 대통령이 사망하게 되어, 28일 진행되었습니다.

内務省ないむしょうが日本にっぽん時間じかんの午後ごご5時じすぎに発表はっぴょうした開票かいひょう結果けっかによりますと、唯一ゆいいつの改革かいかく派はの候補こうほで、議会ぎかいの副ふく議長ぎちょうや保健ほけん相しょうを務つとめたペゼシュキアン氏しが1041万まん票ひょう余あまりと得票とくひょう率りつ40％を超こえ、次ついで国防こくぼうや外交がいこうを統括とうかつする最高さいこう安全あんぜん保障ほしょう委員いいん会かいの事務じむ局長きょくちょうを務つとめた保守ほしゅ強硬きょうこう派はのジャリリ氏しが947万まん票ひょう余あまりとなっています

내무성은 일본 시간으로 오후 5시 넘어 발표한 개표 결과에 따르면, 유일한 개혁파의 후보로, 의회의 부의장과 보건 장관을 역임한 페제스키안씨가 1041만표 정도로 득표율 40퍼센트를 넘었고, 이어서 국방과 외교를 통괄하는 최고 안전 보장 위원회의 사무국장을 역임했던 보수 강경파의 쟐리씨가 947만표 정도입니다.

また、イラン議会ぎかいの議長ぎちょうで保守ほしゅ強硬きょうこう派はのガリバフ氏しが338万まん票ひょう余あまりとなっていて、保守ほしゅ層そうの票ひょうが分わかれる一方いっぽう、欧米おうべいとの対話たいわを重視じゅうしするペゼシュキアン氏しは、保守ほしゅ強硬きょうこう派はによる政権せいけん運営うんえいに不満ふまんを持もつ人ひとたちの受け皿うけざらとなったとみられます

또한, 이란 의회의 의장으로 보수 강경파의 가리바흐씨가 338만표 정도로, 보수층의 표가 나뉘어진 한 편, 구미와의 대화를 중시하는 페제슈키안씨는, 보수 강경파에 의한 정권 운영에 불만을 가진 사람들의 그릇이 되었다고 여겨지고 있습니다.

いずれの候補こうほの得票とくひょうも過半数かはんすうに届とどかず、改革かいかく派はのペゼシュキアン氏しと保守ほしゅ強硬きょうこう派はのジャリリ氏しによる決選けっせん投票とうひょうが来月らいげつ5日にちに行おこなわれることになり、いまの強硬きょうこうな外交がいこう政策せいさくが継承けいしょうされるのか、欧米おうべいとの関係かんけい改善かいぜんに向むけて転換てんかんが図はかられるのかが焦点しょうてんとなります

어느 쪽의 후보의 득표도 과반수에 도달하지 못한 채, 개혁파의 페제슈키안씨와 보수 강경파의 쟐리씨에 의한 결선 투표가 다음 달 5일에 열리기로 되었고, 지금의 강경한 외교 정책이 계승되는 가, 구미와의 관계 개선을 앞둔 전환이 도모될 지가 초점이 되었습니다.