新紙幣発行を前に 100万円の純金「壱万円札」登場

◦ 新紙幣發行前發布的100萬日元純金“萬日元鈔”~

◦ 新紙幣發行前發布的100萬日元純金“萬日元鈔”~
来月3日の新紙幣発行を前に、福沢諭吉の1万円札をデザインした100万円の純金製「壱万円札」が都内のデパートに登場しました

◦ 在下個月3日發行新紙幣之前,以福澤諭的萬日元紙幣為設計主題的100萬日元純金「萬日元紙幣」已在東京百貨公司亮相。

◦ 在下個月3日發行新紙幣之前,以福澤諭的萬日元紙幣為設計主題的100萬日元純金「萬日元紙幣」已在東京百貨公司亮相。
「純金の壱万円札」の重さは40グラムです

◦ 「純金一萬日元鈔票」的重量為40克。

◦ 「純金一萬日元鈔票」的重量為40克。
大きさは本物と同じで、デザインも忠実に再現しています

◦ 尺寸與實體相同,設計忠實再現。

◦ 尺寸與實體相同,設計忠實再現。
1万円札の肖像が40年ぶりに福沢諭吉から渋沢栄一に代わることに合わせ、来月1日まで販売されます

◦ 10,000日圓紙幣上的肖像將發售至下個月1日,恰逢40年來首次將肖像從福澤諭吉改為澀澤英一。

◦ 10,000日圓紙幣上的肖像將發售至下個月1日,恰逢40年來首次將肖像從福澤諭吉改為澀澤英一。
税込みで100万円と高額にもかかわらず、すでに10点以上が売れたということです

◦ 儘管含稅100萬日圓的高價,但已經售出10多件。

◦ 儘管含稅100萬日圓的高價,但已經售出10多件。
金の小売価格は先月、過去最高値を更新し、現在も1グラム1万3000円台の高い水準が続いています

◦ 上個月黃金零售價創下歷史新高,維持在每克13,000日圓的高點。

◦ 上個月黃金零售價創下歷史新高,維持在每克13,000日圓的高點。
この店では40年間、親しまれてきた福沢諭吉1万円札への感謝の意味を込め、1万円均一のセールも行われています

◦ 本店也舉辦10,000日圓平價特賣活動,表達對40年來廣受好評的福澤佑吉10,000日圓紙幣的謝意。

◦ 本店也舉辦10,000日圓平價特賣活動,表達對40年來廣受好評的福澤佑吉10,000日圓紙幣的謝意。
ファッションから食品まで37種類をそろえています

◦ 我們有 37 種商品,從時裝到食品。

◦ 我們有 37 種商品,從時裝到食品。