日本新闻: ミャンマー軍 “日本人を拘束” コメの販売価格めぐり

ミャンマー軍ぐん “日本人にっぽんじんを拘束こうそく” コメの販売はんばい価格かかくめぐり

緬甸軍方因大米銷售價格問題“拘留日本人”

3年ねん前まえのクーデター以降いこう、ミャンマーで実権じっけんを握にぎる軍ぐんは、コメの販売はんばい価格かかくに関連かんれんした違反いはんで日本人にっぽんじんを拘束こうそくしたと明あきらかにしました

自三年前政變以來，緬甸軍方透露，他們已拘留了一名違反大米銷售價格規定的日本國民。

現地げんちの日本にっぽん大使館たいしかんは、拘束こうそくについて把握はあくしているとした上うえで解放かいほうに向むけて軍ぐんに働はたらきかけを行おこなっているとしています

日本當地大使館表示知道他被拘留的情況，並正在遊說軍方釋放他。

ミャンマーの国営こくえいメディアは30日にち、軍ぐんの統制とうせいよりも高たかい価格かかくでコメを販売はんばいしたとして貯蔵ちょぞう施設しせつなどを運営うんえいする業者ぎょうしゃなど11人にんが拘束こうそくされたと伝つたえました

緬甸官方媒體30日報道稱，包括一名倉儲設施經營者在內的11人因以超出軍方控制範圍的價格出售大米而被捕。

このうちの1人にんは、日本人にっぽんじんのカサマツ・ヒロシさんで、現地げんちで展開てんかいする流通りゅうつう大手おおて、イオンの関係かんけい者しゃだとしています

其中一位是日本人笠松浩，據說他隸屬於當地一家大型流通公司永旺。

現地げんちの日本にっぽん大使館たいしかんは、NHKの取材しゅざいに対にたいし日本人にっぽんじんが拘束こうそくされたことについて把握はあくしているとした上うえで、解放かいほうに向むけて軍ぐんに働はたらきかけを行おこなっているということです

日本當地大使館告訴NHK，他們知道這些日本公民被拘留，並正在遊說軍方釋放他們。

ミャンマーでは3年ねん前まえのクーデター以降いこう、経済けいざいが低迷ていめいし、軍ぐんは食料しょくりょう品ひんの価格かかくなどの統制とうせいを強つよめていますが、コメの市場しじょう価格かかくが高騰こうとうするなど価格かかくを抑おさえることはできておらず、過去かこにも業者ぎょうしゃの拘束こうそくなどを行おこなっています

緬甸經濟自三年前政變以來一直陷入低迷，軍方加強了對糧食價格的控制，但並未能壓低物價，市場大米價格暴漲。

イオン子会社こがいしゃの商品しょうひん本部ほんぶ長ちょう拘束こうそくと身みの安全あんぜんを確認かくにん

ミャンマーで実権じっけんを握にぎる軍ぐんがコメの販売はんばい価格かかくに関連かんれんした違反いはんで日本人にっぽんじんを拘束こうそくしたと明あきらかにしたことについて、流通りゅうつう大手おおてのイオンは、拘束こうそくされた日本人にっぽんじんが現地げんちでスーパー事業じぎょうを展開てんかいする子会社こがいしゃ「イオンオレンジ」で商品しょうひん本部ほんぶ長ちょうを務つとめる、笠松かさまつ洋ひろしさん（53）だと明あきらかにしました

據該公司稱，他們已確認笠松先生安全，並正在調查他被拘留的原因和時間。

会社かいしゃによりますと、笠松かさまつさんの身みの安全あんぜんは確認かくにんできているということで、拘束こうそくの理由りゆうや時期じきなどについて調しらべているということです

永旺表示：“在日本駐緬甸大使館的支持下，我們將配合當局的調查，以期盡快解決此事。”

イオンは「在ざいミャンマー日本にっぽん大使館たいしかんの支援しえんのもと、早期そうき解決かいけつを目指めざして当局とうきょくの捜査そうさに協力きょうりょくしていく」とコメントしています

林はやし官房かんぼう長官ちょうかん “早期そうき解放かいほう働はたらきかけ支援しえん含ふくめ対応たいおう”

林はやし官房かんぼう長官ちょうかんは午前ごぜんの記者きしゃ会見かいけんで「現在げんざい、当該とうがい邦人ほうじんはヤンゴン市内しないの警察けいさつ署しょで取り調とりしらべを受うけていると承知しょうちしている

現地げんち時間じかん6月つき30日にちの夜よるに弁護士べんごしが警察けいさつ署しょで面会めんかいしたところ、健康けんこうに問題もんだいはない旨むね、在ざいミャンマー大使館たいしかんが説明せつめいを受うけている」と述のべました

その上うえで「政府せいふとしては現地げんち当局とうきょくに早期そうき解放かいほうを働はたらきかけるとともに、邦人ほうじん保護ほごの観点かんてんから所属しょぞく企業きぎょうとの連絡れんらくなど必要ひつような支援しえんを含ふくめて引き続ひきつづき適切てきせつに対応たいおうしていく」と述のべました