「本当に寂しい」上海伊勢丹が閉店 27年の歴史に幕

’Really sad’ Shanghai Isetan closes after 27 years

’Really sad’ Shanghai Isetan closes after 27 years
中国の上海で27年にわたって営業してきた百貨店の伊勢丹が閉店しました

Isetan, a department store that had been in business for 27 years in Shanghai, China, has closed.

Isetan, a department store that had been in business for 27 years in Shanghai, China, has closed.
上海伊勢丹は1997年に開業し、高級路線の日本の百貨店として人気となりましたが、店舗の契約満了のため先月30日、閉店しました

Shanghai Isetan opened in 1997 and became popular as a high-end Japanese department store, but it closed on the 30th of last month due to the expiration of the store contract.

Shanghai Isetan opened in 1997 and became popular as a high-end Japanese department store, but it closed on the 30th of last month due to the expiration of the store contract.
来店した中国人女性
「本当に寂しく思います

The Japanese department store Takashimaya has also opened a store in Shanghai.

The Japanese department store Takashimaya has also opened a store in Shanghai.
長いつきあいですから」
中国では近年、不景気やネット通販の拡大などの影響で、百貨店が相次いで閉店しています
上海には日本の百貨店の高島屋も出店しています