Japanese newspaper
本当ほんとうさびしい上海伊勢丹しゃんはいいせたん閉店へいてん 27ねん歴史れきしまく
2024-07-01 16:00:31
Translation
Anonymous 16:07 01/07/2024
0 0
Add translation
本当ほんとうさびしい上海伊勢丹しゃんはいいせたん閉店へいてん 27ねん歴史れきしまく
label.tran_page ’Really sad’ Shanghai Isetan closes after 27 years

 中国ちゅうごく上海しゃんはい27ねんにわたって営業えいぎょうしてきた百貨店ひゃっかてん伊勢丹いせたん閉店へいてんしました

label.tran_page Isetan, a department store that had been in business for 27 years in Shanghai, China, has closed.


 上海伊勢丹しゃんはいいせたん1997ねん開業かいぎょうし、高級路線こうきゅうろせん日本にっぽん百貨店ひゃっかてんとして人気にんきとなりましたが、店舗てんぽ契約満了けいやくまんりょうのため先月せんげつ30にち閉店へいてんしました
label.tran_page Shanghai Isetan opened in 1997 and became popular as a high-end Japanese department store, but it closed on the 30th of last month due to the expiration of the store contract.


来店らいてんした中国人女性ちゅうごくじんじょせい
本当ほんとうさびしくおもいます
label.tran_page The Japanese department store Takashimaya has also opened a store in Shanghai.
ながつきあいですから」

 中国ちゅうごくでは近年きんねん不景気ふけいきやネット通販つうはん拡大かくだいなど影響えいきょうで、百貨店ひゃっかてん相次あいついで閉店へいてんしています
label.tran_page


 上海しゃんはいには日本にっぽん百貨店ひゃっかてん高島屋たかしまや出店しゅってんしています
label.tran_page