家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
「本当ほんとうに寂さびしい」上海伊勢丹しゃんはいいせたんが閉店へいてん 27年ねんの歴史れきしに幕まく
2024-07-01 16:00:31
翻譯
Acasia 00:07 12/07/2024
0 0
添加翻譯
「本当ほんとうに寂さびしい」上海伊勢丹しゃんはいいせたんが閉店へいてん 27年ねんの歴史れきしに幕まく
label.tran_page 「真的很寂寞」上海伊勢丹結束營業，27年歷史落下帷幕。

　中国ちゅうごくの上海しゃんはいで27年ねんにわたって営業えいぎょうしてきた百貨店ひゃっかてんの伊勢丹いせたんが閉店へいてんしました

label.tran_page 在中國上海營業了27年的百貨公司「伊勢丹」關門了。


　上海伊勢丹しゃんはいいせたんは1997年ねんに開業かいぎょうし、高級路線こうきゅうろせんの日本にっぽんの百貨店ひゃっかてんとして人気にんきとなりましたが、店舗てんぽの契約満了けいやくまんりょうのため先月せんげつ30日にち、閉店へいてんしました
label.tran_page 上海伊勢丹於1997年開業，作為高級路線的日本百貨公司很受歡迎，但由於店鋪合同到期，於上個月30日關門了。


来店らいてんした中国人女性ちゅうごくじんじょせい
「本当ほんとうに寂さびしく思おもいます
label.tran_page 來店的中國女性表示「真的很寂寞，
長ながいつきあいですから」

　中国ちゅうごくでは近年きんねん、不景気ふけいきやネット通販つうはんの拡大かくだいなどの影響えいきょうで、百貨店ひゃっかてんが相次あいついで閉店へいてんしています
label.tran_page 因為來往很長時間了。」中國近年來，由於不景氣和網絡郵購擴大等影響，百貨商店相繼關門。


　上海しゃんはいには日本にっぽんの百貨店ひゃっかてんの高島屋たかしまやも出店しゅってんしています
label.tran_page 上海也有日本百貨公司「高島屋」的分店。