家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
イスラエル、ヨルダン川西岸がわせいがんの入植地にゅうしょくち５カ所しょを承認しょうにんへ　非難相次ひなんあいつぐ
2024-07-01 16:00:31
翻譯
Anonymous 22:07 01/07/2024
0 0
添加翻譯
イスラエル、ヨルダン川西岸がわせいがんの入植地にゅうしょくち５カ所しょを承認しょうにんへ　非難相次ひなんあいつぐ
label.tran_page 以色列約旦西海岸的五個定居點被指控批准

イスラエル政府せいふは、支配下しはいかにあるパレスチナ自治区じちくヨルダン川西岸がわせいがんで違法いほうに建設けんせつされたユダヤ人入植地じんにゅうしょくち５カ所しょを承認しょうにんすることに合意ごういした

label.tran_page 以色列政府已同意批准在巴勒斯坦自治區巴勒斯坦自治區西海岸非法建造的五個猶太人定居點。
イスラエルの極右派ごくうはスモトリッチ財務相ざいむしょうの報道官ほうどうかんが３０日にち、明あきらかにした
label.tran_page 以色列財政部長的女發言人在30日表示
スモトリッチ氏しはイスラエルがパレスチナ自治政府じちせいふに代かわって徴収ちょうしゅうする税金ぜいきんの凍結とうけつを解除かいじょする意向いこうも明あきらかにした
label.tran_page Smot Trich還宣布打算取消代表巴勒斯坦自治政府收取的以色列稅收。

パレスチナ自治政府じちせいふへの税金支払ぜいきんしはらいの凍結解除とうけつかいじょは「即時そくじ」であり、過去かこ３カ月分げつぶんを対象たいしょうとするという

label.tran_page 向巴勒斯坦自治政府徵稅的凍結是“立即的”，這是過去三個月。
この徴税資金ちょうぜいしきんは昨年さくねん１０月がつ７日なのかの攻撃以来こうげきいらい、凍結とうけつされている
label.tran_page 自去年10月7日襲擊以來，該稅收收款基金已被凍結。

イスラエル首相府しゅしょうふは報道ほうどうについてまだ公式こうしきなコメントを出だしていない

label.tran_page 以色列總理尚未對新聞界發表正式評論
承認しょうにんされれば、入植地にゅうしょくちはイスラエルの水みず、電気でんき、医療いりょうを利用りようできるようになり、より同国どうこくの一部いちぶに近ちかづく
label.tran_page 如果獲得批准，該和解將能夠使用以色列水，電和醫療服務，並將接近該國一些國家。

ヨルダン川西岸がわせいがんの一部いちぶを統治とうちするパレスチナ自治政府じちせいふは３０日にち、ＣＮＮに対たいし、イスラエルからはまだ資金しきんも公式こうしきの声明せいめいも受うけ取とっていないと語かたった

label.tran_page 統治約旦西海岸的一部分的巴勒斯坦自治政府告訴美國有線電視新聞網，他尚未收到以色列的任何資金或官方陳述。

スモトリッチ氏しはパレスチナ独立国家どくりつこっかの創設そうせつに反対はんたいしており、長年ながねん、入植地建設にゅうしょくちけんせつを支持しじしてきた

label.tran_page Sumotrich反對建立一個巴勒斯坦獨立國家，並支持定居建設已有很多年了。
入植地にゅうしょくちはヨルダン川西岸がわせいがんが独立国家どくりつこっかの一部いちぶになるのを防ふせぐ手段しゅだんだと指摘してきしている
label.tran_page 他指出，該定居點是防止約旦河的西海岸成為獨立國家的一部分的一種方式。

欧州連合おうしゅうれんごう（ＥＵ）のほか中東数ちゅうとうすうカ国こくがこの計画けいかくを非難ひなんしている

label.tran_page 除歐盟（EU）外，中東國家還指責這一計劃
ＥＵの報道官ほうどうかんは、ＥＵはスモトリッチ氏しの発表はっぴょうを「最もっとも強つよい言葉ことばで非難ひなんする」とし、「これは和平努力わへいどりょくを損そこなおうとする別べつの意図的いとてきな試ここのみだ」と断だんじた
label.tran_page 歐盟發言人說，歐盟說：“我用最強烈的詞歸咎於蘇姆特里奇，”說：“這是損害和平努力的另一種故意嘗試。”

カタールやエジプト、サウジアラビアも今回こんかいの発表はっぴょうについて国際法こくさいほうと安保理決議違反あんぽりけつぎいはんだと糾弾きゅうだんしている

label.tran_page 卡塔爾，埃及和沙特阿拉伯譴責這一宣布違反了國際法和安全解決方案。

イスラエルは、１９９０年代ねんだいにパレスチナ人じんとオスロ合意ごういを締結ていけつしたにもかかわらず、数十年すうじゅうねんにわたりヨルダン川西岸がわせいがんで入植地にゅうしょくちを拡大かくだいしてきた

label.tran_page 儘管在1990年代與巴勒斯坦人達成協議達成了達成協議，但以色列已經在約旦河西海岸擴大了定居點數十年。
この合意ごういは、イスラエルとパレスチナの紛争解決ふんそうかいけつに向むけ、ヨルダン川西岸がわせいがんとパレスチナ自治区じちくガザ地区ちくにパレスチナの独立国家どくりつこっかを樹立じゅりつすることを見据みすえていた
label.tran_page 該協議希望在約旦河西海岸和巴勒斯坦自治區的加沙地區建立一個獨立的巴勒斯坦國家，以解決以色列和巴勒斯坦之間的爭議。

このような入植地にゅうしょくちは、国際法違反こくさいほういはんとみなされている

label.tran_page 這樣的定居點被視為違反國際法