日本新聞: バイデン大統領の健康状態、選対委員長が擁護

バイデン大統領だいとうりょうの健康状態けんこうじょうたい、選対委員長せんたいいいんちょうが擁護ようご

竞选主席为拜登总统的健康状况辩护

１１月がつの大統領選だいとうりょうせんに向むけたテレビ討論会とうろんかいでバイデン大統領だいとうりょうが精彩せいさいを欠かいたとの批判ひはんに対たいし、バイデン陣営じんえいのジェン・オマリー・ディロン選対委員長せんたいいいんちょうは１日ついたち、民主党全国委員会みんしゅとうぜんこくいいんかいのオンライン会合かいごうで、バイデン氏しの健康状態けんこうじょうたいは良好りょうこうだと強調きょうちょうしたことが分わかった

针对拜登总统在11月总统大选前的电视辩论中表现平淡的批评，拜登竞选团队主席珍·奥马利·狄龙1日表示，据了解，拜登总统强调自己的健康状况良好。

参加者さんかしゃらがＣＮＮに語かたった

参与者告诉美国有线电视新闻网

会合かいごうは討論会とうろんかいをめぐる党内とうないの懸念けねんに対応たいおうする目的もくてきで開催かいさいされた

召开这次会议是为了解决党内对辩论的担忧。

ディロン氏しは、オンラインで参加さんかした約やく５００人にんの献金者けんきんしゃを前まえに、バイデン陣営じんえいは楽天的らくてんてきでなく冷静れいせいな視点してんに立たっていると主張しゅちょうした

在约 500 名在线捐赠者面前，狄龙坚称拜登竞选团队持冷静而非乐观的态度。

バイデン氏しの方針変更ほうしんへんこうを示唆しさする発言はつげんは一切いっさいなかったという

拜登没有说过任何暗示政策改变的内容。

同氏どうしはバイデン氏しが今年ことしの健康診断けんこうしんだんで「職務しょくむに適格てきかく」と診断しんだんされたことを指摘してきし、「われわれの大半たいはんよりも良好りょうこうな健康状態けんこうじょうたいだろう」と力説りきせつした

他指出，拜登在今年的体检中被认为“适合履行职责”，并强调他“可能比我们大多数人都健康”。

これに対たいし、参加者さんかしゃの１人ひとりは「現実げんじつの不安ふあんを無視むしするコメントだった」と不快感ふかいかんを示しめした

对此，一名与会者表达了不满，他说：“这种评论忽视了真正的担忧。”

バイデン政権せいけんの高官こうかんが不安ふあんに耳みみを傾かたむけず、軽視けいししようとしたことに失望しつぼうを表明ひょうめいする声こえもあった

一些人对拜登政府官员忽视这些担忧并试图淡化这些担忧表示失望。

会合かいごうではさらに、党とうや陣営じんえいの幹部かんぶが「パニックを起おこすな」「支持率しじりつが下さがるとすればネガティブな報道ほうどうのせい」「撤退てったいを求もとめる論調ろんちょうは大おおげさ」と訴うったえる場面ばめんもみられた

会上，还出现了党和阵营高级领导人敦促“不要惊慌”、“如果支持率下降是因为媒体负面报道”、“呼唤的语气”的场景。因为退出被夸大了。”

討論会後とうろんかいごに陣営幹部じんえいかんぶの名前なまえで送おくられた資金集しきんあつめのメールには、情なさけない「おねしょたれ」の一団いちだんがバイデン氏しに撤退てったいを呼よび掛かけているとしたうえで「それは（前大統領ぜんだいとうりょうの）トランプ氏しが勝利しょうりし、われわれが負おける最短さいたんの道みちだ」と拒否きょひする文言もんごんがあった