軍馬がまたロンドン市内を疾走、4月に続き3頭が脱走騒ぎ

軍事馬也衝刺在倫敦,四月之後逃脫了三匹馬

軍事馬也衝刺在倫敦,四月之後逃脫了三匹馬
英ロンドンで1日午前、陸軍騎馬隊の軍馬3頭が脱走して市中心部を暴走する騒ぎがあった

早晨,英陸軍軍團的三隻軍馬逃到了城市中心。

早晨,英陸軍軍團的三隻軍馬逃到了城市中心。
ロンドンでは4月にも軍馬5頭が疾走して人や馬が負傷していた

在倫敦,四月份衝刺了五匹軍馬,人和馬受傷。

在倫敦,四月份衝刺了五匹軍馬,人和馬受傷。
1日の騒ぎでは、兵士5人と軍馬6頭が定例の訓練を行っていたところ、誘導されていた先頭の馬がロンドンバスに驚いて暴走し、続く2頭が騎手を振り落として暴走を始めた

在當天的騷動中,定期訓練五人六頭馬,領頭的馬被倫敦巴巴驚嚇爆走,接著兩位騎士被掀落開始爆走。

在當天的騷動中,定期訓練五人六頭馬,領頭的馬被倫敦巴巴驚嚇爆走,接著兩位騎士被掀落開始爆走。
陸軍の報道官はCNNに寄せた声明で、騎兵隊の馬3頭が訓練中に脱走したことを確認

陸軍發言人證實,在訓練期間,三匹騎兵馬逃脫了。

陸軍發言人證實,在訓練期間,三匹騎兵馬逃脫了。
3頭ともすぐに保護されて無事だったと発表した

這三批馬立即宣布受到保護和安全。

這三批馬立即宣布受到保護和安全。
1頭は軽傷を負ったものの、それ以上の治療は必要ない状態だとしている

儘管一個人是輕傷,但他說不再需要治療。

儘管一個人是輕傷,但他說不再需要治療。
兵士らにけがはなかった

士兵沒有受傷

士兵沒有受傷
馬たちはセビルストリートを突き抜けて、サウスイートンプレイスで1頭がつかまった

馬穿透了塞維利亞街,並與南歐頓廣場抓住了一頭。

馬穿透了塞維利亞街,並與南歐頓廣場抓住了一頭。
残る2頭はベルグレーブロードを抜け、ボクスホール橋まで行ったところで保護された

其餘兩頭經過伯格利·布羅德(Bergley Broad)並前往盒子大廳橋(Box Hall Bridge)後受到保護。

其餘兩頭經過伯格利·布羅德(Bergley Broad)並前往盒子大廳橋(Box Hall Bridge)後受到保護。
ロンドン市内を走行中だったタクシー運転手は、自分の車の前を走る2頭の映像を投稿している

在倫敦城的出租車司機發布了兩張在他的車前運行的圖像。

在倫敦城的出租車司機發布了兩張在他的車前運行的圖像。
英国防省は、全頭が保護されて、午前9時55分までにハイドパーク厩舎(きゅうしゃ)に戻ったことを確認した

國防部已確認所有這些都已受到保護,並在上午9:55之前返回了海德公園馬stable大廈。

國防部已確認所有這些都已受到保護,並在上午9:55之前返回了海德公園馬stable大廈。
騎兵隊は国王の公式警護隊として式典に参加しており、ハイドパーク厩舎はバッキンガム宮殿のすぐ近くにある

作為國王的官方警衛隊,騎兵參加了儀式,海德公園馬able非常接近白金漢宮。

作為國王的官方警衛隊,騎兵參加了儀式,海德公園馬able非常接近白金漢宮。
1日に脱走した3頭は、4月の騒ぎで脱走した5頭とは別の馬だった

當天逃脫的三匹馬與四月逃脫的五匹馬不同。

當天逃脫的三匹馬與四月逃脫的五匹馬不同。
4月に脱走して負傷した馬のうち3頭は、その後任務に復帰して国王誕生日の祝賀パレードにも参加した

四月逃脫後,三匹馬重返職責,參加了國王的生日慶典遊行。

四月逃脫後,三匹馬重返職責,參加了國王的生日慶典遊行。
残る2頭も回復に向かっており、「いずれ任務に戻る」予定だと陸軍は6月初めの時点で説明していた

其餘兩個也正在恢復中,軍隊在6月初解釋說,他們計劃返回職責。

其餘兩個也正在恢復中,軍隊在6月初解釋說,他們計劃返回職責。