Báo tiếng Nhật: お札のデザインが新しくなった

お札さつのデザインが新あたらしくなった

Thiết kế mới của tiền giấy

3日みっか、新あたらしいデザインのお札さつが出でました

Vào ngày mùng 3, Nhật Bản đã phát hành loại tiền giấy có thiết kế mới

新あたらしい1万まん円えんは「近代きんだい日本にっぽんの経済けいざいの父ちち」と呼よばれている渋沢しぶさわ栄一えいいち、5000円えんは日本にっぽんの女性じょせいで初はじめてアメリカに留学りゅうがくした津田つだ梅子うめこ、1000円えんは細菌さいきんの研究けんきゅうをした北里きたさと柴三郎しばさぶろうの顔かおのデザインです

Tờ 100000 yên mới được in hình eiichi Subusawa hay còn được gọi là cha đẻ của nền kinh tế hiện đại Nhật Bản, với tờ 5000 yên có in hình người phụ nữ Nhật bản đầu tiên đi du học ở Mỹ là bà Umeko Tsuda, cuối cùng là thiết kế tờ 1000 yên có in khuông mặt của Shibasaburo Kitasato người đã nghiên cứu về vi khuẩn.

お札さつを斜ななめにすると、3Dの顔かおが動うごいているように見みえます

Khi để nghiên tờ tiền, bạn sẽ nhìn thấy khuôn mặt 3D đang chuyển động

見みてすぐわかるように、数字すうじを大おおきくしました

Các con số đã trở nên to hơn để có thể dễ nhìn hơn

警察けいさつによると、新あたらしいお札さつについて、うそを言いってお金かねを取とる事件じけんが起おこっています

Theo lời cảnh sát, về tiền mới đã xảy ra vụ việc trộm cắp tiền rồi nói dối

東京都とうきょうとでは「古ふるいお札さつを新あたらしいお札さつに取とり替かえます」などのうその話はなしで、お年寄としより4人にんが全部ぜんぶで1500万まん円えん取とられました

Ở Tokyo đã có 4 người lớn tuổi lấy cắp tổng cộng là 150000000 yên bằng việc lừa đảo “đổi tiền cũa sang tiền mới”

警察けいさつは「今いままでのお札さつは、これからも使つかうことができます

Cảnh sát nói rằng “Tiền hiện tại từ bây giờ vẫn có thể sử dụng

使つかうことができなくなるという話はなしはうそです

Các câu chuyện như là đồng tiền bây giờ không thể sử dụng là lừa đảo

気きをつけてください」と言いっています

Mọi người hãy cẩn thận”

お札さつのデザインが新あたらしくなった

Loại thiết kế tiền giấy mới ra

3日みっか、新あたらしいデザインのお札さつが出でました

Ngày mùng 3,đã phát hành tờ tiền giấy mẫu mới

新あたらしい1万まん円えんは「近代きんだい日本にっぽんの経済けいざいの父ちち」と呼よばれている渋沢しぶさわ栄一えいいち、5000円えんは日本にっぽんの女性じょせいで初はじめてアメリカに留学りゅうがくした津田つだ梅子うめこ、1000円えんは細菌さいきんの研究けんきゅうをした北里きたさと柴三郎しばさぶろうの顔かおのデザインです

Tờ tiền 10000yen mới là shibusawaeiichi đang được hô hào là cha đẻ của kinh tế hiện đại của nhật,tờ tiền 5000yen mới là người phụ nữ nhật bản đầu tiên du học tsudaumeco ở mỹ,tờ 1000yen là mẫu có gương mặt của kitasatoshibasaburou đã nghiên cứu vi khuẩn.

お札さつを斜ななめにすると、3Dの顔かおが動うごいているように見みえます