家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
ウエストジェット航空こうくう、整備士せいびしのストで数百便欠航すうひゃくびんけっこう　交渉こうしょうは膠着続こうちゃくつづく
2024-07-03 16:00:25
翻譯
Anonymous 22:07 04/07/2024
0 0
添加翻譯
ウエストジェット航空こうくう、整備士せいびしのストで数百便欠航すうひゃくびんけっこう　交渉こうしょうは膠着続こうちゃくつづく
label.tran_page 西噴射航空公司和機械罷工數百次取消，飛行談判持續膠著。

カナダ第だい２の航空会社こうくうがいしゃ、ウエストジェット航空こうくうでこの週末しゅうまつ、整備士せいびしの労働組合ろうどうくみあいがストライキを実施じっしし、数百便すうひゃくびんが欠航けっこうとなった

label.tran_page 在這個週末，機械工會對加拿大第二家航空公司的西噴氣航空進行了罷工，數百航班並被取消。
労使交渉ろうしこうしょうはその後ごも膠着こうちゃく（こうちゃく）状態じょうたいが続つづいている
label.tran_page 勞動談判繼續膠著。

ウエストジェットの整備士せいびし７００人近にんちかくが加入かにゅうする労組ろうそは、昨年さくねん９月以降がついこうの団体交渉だんたいこうしょうが経営側けいえいがわの拒否きょひで決裂けつれつしたとして、先月せんげつ２８日にちからストライキに入はいった

label.tran_page 工會是西噴氣機械師，從上個月的28日開始罷工，假設去年9月以後的集體談判因拒絕管理方而被打破。

カナダは先週末せんしゅうまつが連休れんきゅうに当あたったことから、ウエストジェットは２８日にちの声明せいめいで、ストが実施じっしされれば２５万人まんにんの旅行者りょこうしゃに影響えいきょうが及およぶと懸念けねんを示しめしていた

label.tran_page 西噴氣機在28日發表聲明中，擔心如果實施罷工，因為上週末連續度假有25萬旅客影響。

同航空どうこうくうによれば、２７～２９日にちに４１０便びんあまりが欠航けっこうを余儀よぎなくされた

label.tran_page 根據空中的說法，大約有410架航班被迫在27至29號取消。
運航情報うんこうじょうほうサイト「フライトアウェア」によると、３０日にちもウエストジェット保有機ほゆうきの７７％に相当そうとうする少すくなくとも３４３便びんが欠航けっこうとなった
label.tran_page 根據操作信息網站的“飛行磨損”，取消了至少343架航班，相當於噴氣式飛機持有單元的77％，持續30天。

カルガリー国際空港こくさいくうこうで出発便しゅっぱつびんの４２％、到着便とうちゃくびんの４０％が欠航けっこうするなど、カナダ各地かくちの空港くうこうも大おおきな影響えいきょうを受うけている

label.tran_page 加拿大周圍的機場受到卡爾加里國際機場出發航班的42％的影響，到達航班的40％。

組合側くみあいがわは３０日にち、ＣＮＮに公開こうかいした組合員向くみあいいんむけの通知つうちで、カナダ労使関係局ろうしかんけいきょく（ＣＩＲＢ）が合法的ごうほうてきなストとの判断はんだんを下くだし、労働省ろうどうしょうによる仲裁裁定ちゅうさいさいていの手続てつづきが完了かんりょうするまでストを続行ぞっこうする権利けんりが認みとめられたと述のべた

label.tran_page 工會方將繼續罷工，直到30日在CNN上發表，直到加拿大勞工和法務局（CIRB）決定是一項法律罷工，直到勞動部完成。