Báo tiếng Nhật: トランプ一族企業、サウジアラビアにトランプタワーの開発計画を発表

トランプ一族企業いちぞくきぎょう、サウジアラビアにトランプタワーの開発計画かいはつけいかくを発表はっぴょう

Công ty gia đình Trump công bố kế hoạch phát triển Trump Tower ở Ả Rập Saudi

トランプ前米大統領ぜんべいだいとうりょうの一族いちぞくが経営けいえいするトランプ・オーガニゼーションは１日ついたち、サウジアラビアにトランプタワーを開発かいはつする計画けいかくを明あきらかにした

Trump Organization, do gia đình cựu Tổng thống Mỹ Donald Trump điều hành, đã thông báo vào ngày 1 rằng họ có kế hoạch phát triển Tháp Trump ở Ả Rập Saudi.

この新あたらしいビルはジッダに建設けんせつされ、サウジアラビアの巨大開発業者きょだいかいはつぎょうしゃダル・アル・アルカンの国際部門こくさいぶもんダル・グローバルと共同きょうどうで開発かいはつされる

Tòa nhà mới sẽ được xây dựng ở Jeddah và được phát triển với sự cộng tác của Dar Global, chi nhánh quốc tế của nhà phát triển khổng lồ Dar Al-Arkan của Ả Rập Saudi.

完成かんせいすれば、トランプ・オーガニゼーションにとってサウジアラビアでの初はつの主要しゅようプロジェクトになるとみられる

Sau khi hoàn thành, đây sẽ là dự án lớn đầu tiên của Trump Organization tại Ả Rập Saudi.

ダル・グローバルは、このプロジェクトは「サウジアラビアの高級市場こうきゅうしじょうと国際投資家こくさいとうしか」をターゲットとしていると述のべた

Dar Global cho biết dự án nhắm đến ”thị trường xa xỉ Saudi và các nhà đầu tư quốc tế”

トランプ・オーガニゼーションとダル・グローバルはこの発表はっぴょうの数日前すうじつまえ、オマーンでトランプ・インターナショナル・ホテルの開発かいはつに５億おくドル（約やく８００億円おくえん）を投とうじることを発表はっぴょうしている

Thông báo này được đưa ra chỉ vài ngày sau khi Trump Organization và Dar Global tuyên bố họ sẽ chi 500 triệu USD để phát triển Khách sạn Quốc tế Trump ở Oman.

トランプ・オーガニゼーションの中東ちゅうとうにおけるこれらの新しんプロジェクトは、トランプ氏しが大統領だいとうりょうに返かえり咲ざいた場合ばあいに潜在的せんざいてきな利益相反りえきそうはんの懸念けねんを引ひき起おこす可能性かのうせいがある

Những dự án mới này của Trump Organization ở Trung Đông có thể làm dấy lên lo ngại về xung đột lợi ích tiềm ẩn nếu Trump trở lại nắm quyền.

米政府べいせいふの倫理りんりと責任せきにんを監視かんしする非営利団体ひえいりだんたいの責任者せきにんしゃ、ドナルド・Ｋ・シャーマン氏しはＣＮＮに対たいし「トランプ・オーガニゼーションが海外事業かいがいじぎょうのプロジェクトを追求ついきゅうし続つづけることは、国家安全保障こっかあんぜんほしょうを危険きけんにさらし、汚職おしょく、憲法上けんぽうじょうの懸念けねんを引ひき起おこす」と語かたった

Donald K. Sherman, người đứng đầu một tổ chức phi lợi nhuận giám sát đạo đức và trách nhiệm của chính phủ Hoa Kỳ, nói với CNN: “Việc Trump Organization tiếp tục theo đuổi các dự án kinh doanh ở nước ngoài khiến an ninh quốc gia gặp rủi ro”.

特とくにサウジアラビア政府せいふはトランプ氏しに影響えいきょうを与あたえようとしてきた長ながい歴史れきしがあると指摘してき

Đặc biệt, ông chỉ ra rằng chính phủ Saudi có lịch sử lâu dài trong việc cố gắng gây ảnh hưởng đến Trump.

トランプ氏しが再ふたたび大統領だいとうりょうの座ざに着ついた場合ばあい、憲法けんぽうの外国報酬条項がいこくほうしゅうじょうこうに違反いはんするだろうとの懸念けねんを示しめした

Họ bày tỏ lo ngại rằng Trump sẽ vi phạm điều khoản về thù lao nước ngoài của Hiến pháp nếu ông tiếp tục đảm nhận chức vụ tổng thống.

同団体どうだんたいが２０２３年ねんに行おこなった分析ぶんせきによれば、トランプ氏しは在任中ざいにんちゅう、中東諸国ちゅうとうしょこくから少すくなくとも９６０万まんドルを得えていた

Một phân tích năm 2023 của nhóm cho thấy Trump đã nhận được ít nhất 9,6 triệu USD từ các nước Trung Đông trong thời gian ông nắm quyền.