Báo tiếng Nhật: 有名女装キャバレー「シェ・ミシュー」閉店、６８年の歴史に幕　パリ

有名女装ゆうめいじょそうキャバレー「シェ・ミシュー」閉店へいてん、６８年ねんの歴史れきしに幕まく　パリ

Quán rượu xuyên thấu nổi tiếng ”Chez Michou” đóng cửa, kết thúc 68 năm ở Paris

ライザ・ミネリやセルジュ・ゲンスブールなどの歌手かしゅが集たかったフランス首都しゅとパリの女装じょそうキャバレー「シェ・ミシュー」が経営難けいえいなんのため閉店へいてんすることが分わかった

Chez Michou, một quán rượu mặc quần áo chéo ở thủ đô Paris của Pháp thu hút các ca sĩ như Liza Minnelli và Serge Gainsbourg, sẽ đóng cửa do khó khăn tài chính.

シェ・ミシューはパリのモンマルトルの丘一帯おかいったいに位置いちする

Chez Michou nằm trên đồi Montmartre ở Paris.

フェイスブックへの１日ついたちの投稿とうこうで、「大変残念たいへんざんねん」ながら「経済的理由けいざいてきりゆう」で閉店へいてんすると発表はっぴょうした

Trong một bài đăng trên Facebook vào ngày 1, nhà hàng thông báo rằng họ ”rất tiếc” sẽ đóng cửa vì ”lý do tài chính”.

同どうクラブによると、最後さいごのパフォーマンスが行おこなわれたのは６月がつ３０日にちの夜よる

Theo câu lạc bộ, buổi biểu diễn cuối cùng diễn ra vào đêm 30/6.

フェイスブックを通つうじ「にぎやかで感動的かんどうてきな夜よるにしてくれた」最後さいごの観客かんきゃくに感謝かんしゃの意いを伝つたえた

Anh bày tỏ lòng biết ơn đến khán giả cuối cùng vì đã “làm nên một đêm sống động và đầy cảm xúc” thông qua Facebook.

シェ・ミシューは１９５６年ねん、キャバレー・アーティストの「ミシュー」ことミシェル・キャティ氏しによって創設そうせつされた

Chez Michou được thành lập vào năm 1956 bởi nghệ sĩ quán rượu Michel Caty, còn được gọi là Michou.

ミシュー氏しはその色鮮いろあざやかな女装じょそうパフォーマンスによりフランスの一般家庭いっぱんかていにも名前なまえが浸透しんとう

Tên tuổi của ông Michou đã trở nên quen thuộc với các hộ gia đình bình thường ở Pháp nhờ những màn hóa trang đầy màu sắc của ông.

派手はでな青あおい衣装いしょうをいつも身みにまとっていることで知しられていた

Anh nổi tiếng là người luôn mặc trang phục màu xanh lòe loẹt.

２０２０年ねん２月がつに死去しきょしたとき、ミシュー氏しはまだクラブの経営けいえいを続つづけていた

Michoud vẫn điều hành câu lạc bộ khi ông qua đời vào tháng 2 năm 2020.

大勢たいせいの著名人ちょめいじんに交まじってフランスのマクロン大統領だいとうりょうも追悼ついとうの言葉ことばを寄よせ、「モンマルトルの空そらは今後こんご、少すこしばかり青あおさが薄うすれるだろう」とその死しを悼いたんだ

Tổng thống Pháp Emmanuel Macron đã cùng nhiều người nổi tiếng đến bày tỏ lòng kính trọng của mình, nói rằng: ``Bầu trời ở Montmartre có thể sẽ bớt xanh hơn một chút trong tương lai.’’

ミシュー氏しの名高なだかいクラブは１９７８年ねんのフランス映画えいが「Ｍｒ．レディＭｒ．マダム」の着想源ちゃくそうげんとなり、９６年ねんにはロビン・ウィリアムズ主演しゅえんのハリウッド映画えいが「バードケージ」にリメークされた

Câu lạc bộ nổi tiếng của Michoud là nguồn cảm hứng cho bộ phim Pháp ”Mr. Lady, Mr. Madame” năm 1978 và được làm lại thành bộ phim Hollywood ”The Birdcage” năm 1996 với sự tham gia của Robin Williams.

ただ、近年きんねんは経営難けいえいなんに陥おちいっていた

Tuy nhiên, trong những năm gần đây nó đang gặp khó khăn về tài chính.