Japanese News: エルビス・プレスリーが着用、青のスエードシューズ　２４００万円で落札

エルビス・プレスリーが着用ちゃくよう、青あおのスエードシューズ　２４００万円まんえんで落札らくさつ

Blue suede shoes worn by Elvis Presley sold for 24 million yen

米歌手べいかしゅで「キング・オブ・ロックンロール」としても知しられるエルビス・プレスリーのデビューアルバムは１９５６年ねんにヒットチャートを席巻せっけんしたが、オープニングナンバーは「ブルー・スエード・シューズ」だった

American singer Elvis Presley, also known as the ``King of Rock’n’Roll,’’ debut album that dominated the charts in 1956, but the opening number was ``Blue Suede Shoes.’’

プレスリーが所持しょじしていた青色あおいろのスエードの靴くつは６月がつ２８日にちに競売きょうばいに出品しゅっぴんされ、キングらしく１２万まんポンド（約やく２４００万円まんえん）で落札らくさつされた

Presley’s blue suede shoes were put up for auction on June 28th and sold for 120,000 pounds (approximately 24 million yen) in true King fashion.

英競売会社えいきょうばいがいしゃヘンリー・オールドリッジ・アンド・サンが明あきらかにした

British auction house Henry Aldridge & Son revealed

競売きょうばいは５万まん５０００ポンドから始はじまった

The auction started at £55,000.

出品しゅっぴんされた靴くつは、「２０世紀せいきの大衆文化たいしゅうぶんかを超越ちょうえつした、ショービジネスを象徴しょうちょうする記念品きねんひん」とされた

The shoes on display were said to be ”memorabilia that transcends 20th century popular culture and symbolizes show business.”

競売会社きょうばいがいしゃはＣＮＮに対たいし、靴くつは米べいカリフォルニア州しゅうの顧客こきゃくが購入こうにゅうしたと明あきらかにした

The auction house told CNN that the shoes were purchased by a customer in California.

靴くつの大おおきさは１０．５インチ（約やく２６．５センチ）で、ブランド「ナンブッシュ」の刻印こくいんがある

The shoes measure 10.5 inches (approximately 26.5 centimeters) and are engraved with the brand ”Nanbush”.

競売会社きょうばいがいしゃのウェブサイトの説明せつめいによれば、靴くつは５０年代ねんだいにプレスリーがステージ上じょうでもステージの外そとでも着用ちゃくようしていた

According to a description on the auction house’s website, the shoes were worn by Presley on and off stage in the 1950s.

競売会社きょうばいがいしゃによれば、プレスリーは５６年ねんの「スティーブ・アレン・ショー」で、「アイ・ウォント・ユー、アイ・ニード・ユー、アイ・ラブ・ユー」と「ハウンド・ドッグ」を歌うたった際さいに、この靴くつを着用ちゃくようしていた

According to the auction house, Presley performed ”I Want You, I Need You, I Love You” and ”Hound Dog” on ”The Steve Allen Show” in 1956. , was wearing this shoe

プレスリーは５８年ねん、米軍べいぐんに入隊にゅうたいする前夜ぜんや、友人ゆうじんのアラン・フォルタスさんに靴くつをプレゼントしていた

Presley gave a pair of shoes to his friend Alan Fortas the night before he enlisted in the U.S. Army in 1958.

靴くつについては、プレスリーの親友しんゆうであり、エルビス・プレスリー博物館はくぶつかんの生うみの親おやでもあるジミー・ベルベットさんが本物ほんものであると確認かくにんした

Jimmy Velvet, Presley’s close friend and creator of the Elvis Presley Museum, confirmed the authenticity of the shoes.

出品しゅっぴんされた靴くつには、ベルベットさんの直筆じきひつの署名入しょめいりの鑑定書かんていしょと、フォルタスさんが靴くつを渡わたされた夜よるの出来事できごとを記きした手紙てがみが添そえられていた

The shoes were accompanied by a certificate of authenticity, handwritten and signed by Velvet, and a letter describing the events of the night Fortas was given the shoes.

競売会社きょうばいがいしゃのウェブサイトで公開こうかいされた手紙てがみによれば、「エルビスが入隊にゅうたいする前夜ぜんや、エルビスはここグレースランドで一晩中ひとばんじゅう、パーティーを開ひらいた」という

”The night before Elvis enlisted, he partied all night here at Graceland,” according to a letter published on the auction house’s website.

「その後ご、我われわれ々はレインボー・ローラースケート場じょうに行おこなった

”Then we went to the Rainbow Roller Skating Rink.

全員ぜんいんが家いえに戻もどると、エルビスは我われわれ々のうちの何人なんにんかを２階かいに呼よび、軍隊ぐんたいから戻もどったときに着つたいとか欲ほしいとか思おもわなかった服ふくの一部いちぶを譲ゆずろうとしていた

When we all got back to the house, Elvis called some of us upstairs and tried to give us some of the clothes we didn’t want or want when we got back from the army.