Báo tiếng Nhật: エルビス・プレスリーが着用、青のスエードシューズ　２４００万円で落札

エルビス・プレスリーが着用ちゃくよう、青あおのスエードシューズ　２４００万円まんえんで落札らくさつ

Đôi giày da lộn màu xanh của Elvis Presley được bán với giá 24 triệu yên

米歌手べいかしゅで「キング・オブ・ロックンロール」としても知しられるエルビス・プレスリーのデビューアルバムは１９５６年ねんにヒットチャートを席巻せっけんしたが、オープニングナンバーは「ブルー・スエード・シューズ」だった

Ca sĩ người Mỹ Elvis Presley, còn được mệnh danh là “Vua nhạc Rock’n’Roll”, album đầu tay thống trị các bảng xếp hạng năm 1956, nhưng album mở màn lại là “Blue Suede Shoes”.

プレスリーが所持しょじしていた青色あおいろのスエードの靴くつは６月がつ２８日にちに競売きょうばいに出品しゅっぴんされ、キングらしく１２万まんポンド（約やく２４００万円まんえん）で落札らくさつされた

Đôi giày da lộn màu xanh của Presley đã được đưa ra bán đấu giá vào ngày 28 tháng 6 và được bán với giá 120.000 bảng Anh (khoảng 24 triệu yên) theo phong cách thời trang King đích thực.

英競売会社えいきょうばいがいしゃヘンリー・オールドリッジ・アンド・サンが明あきらかにした

Nhà đấu giá người Anh Henry Aldridge & Son tiết lộ

競売きょうばいは５万まん５０００ポンドから始はじまった

Cuộc đấu giá bắt đầu ở mức 55.000 bảng Anh.

出品しゅっぴんされた靴くつは、「２０世紀せいきの大衆文化たいしゅうぶんかを超越ちょうえつした、ショービジネスを象徴しょうちょうする記念品きねんひん」とされた

Những đôi giày được trưng bày được cho là ”những kỷ vật vượt qua nền văn hóa đại chúng thế kỷ 20 và tượng trưng cho hoạt động kinh doanh biểu diễn”.

競売会社きょうばいがいしゃはＣＮＮに対たいし、靴くつは米べいカリフォルニア州しゅうの顧客こきゃくが購入こうにゅうしたと明あきらかにした

Nhà đấu giá nói với CNN rằng đôi giày được một khách hàng ở California mua.

靴くつの大おおきさは１０．５インチ（約やく２６．５センチ）で、ブランド「ナンブッシュ」の刻印こくいんがある

Đôi giày có kích thước 10,5 inch (khoảng 26,5 cm) và được khắc nhãn hiệu ”Nanbush”.

競売会社きょうばいがいしゃのウェブサイトの説明せつめいによれば、靴くつは５０年代ねんだいにプレスリーがステージ上じょうでもステージの外そとでも着用ちゃくようしていた

Theo mô tả trên trang web của nhà đấu giá, đôi giày này đã được Presley mang trong và ngoài sân khấu vào những năm 1950.

競売会社きょうばいがいしゃによれば、プレスリーは５６年ねんの「スティーブ・アレン・ショー」で、「アイ・ウォント・ユー、アイ・ニード・ユー、アイ・ラブ・ユー」と「ハウンド・ドッグ」を歌うたった際さいに、この靴くつを着用ちゃくようしていた

Theo nhà đấu giá, Presley đã biểu diễn ”I Want You, I Need You, I Love You” và ”Hound Dog” trên ”The Steve Allen Show” vào năm 1956, khi đi chiếc giày này

プレスリーは５８年ねん、米軍べいぐんに入隊にゅうたいする前夜ぜんや、友人ゆうじんのアラン・フォルタスさんに靴くつをプレゼントしていた

Presley đã tặng một đôi giày cho người bạn Alan Fortas vào đêm trước khi anh nhập ngũ vào Quân đội Hoa Kỳ năm 1958.

靴くつについては、プレスリーの親友しんゆうであり、エルビス・プレスリー博物館はくぶつかんの生うみの親おやでもあるジミー・ベルベットさんが本物ほんものであると確認かくにんした

Jimmy Velvet, bạn thân của Presley và là người tạo ra Bảo tàng Elvis Presley, đã xác nhận tính xác thực của đôi giày.

出品しゅっぴんされた靴くつには、ベルベットさんの直筆じきひつの署名入しょめいりの鑑定書かんていしょと、フォルタスさんが靴くつを渡わたされた夜よるの出来事できごとを記きした手紙てがみが添そえられていた

Đôi giày đi kèm với giấy chứng nhận hàng thật, được viết tay và có chữ ký của Velvet, cùng một lá thư mô tả các sự kiện trong đêm Fortas được tặng đôi giày.

競売会社きょうばいがいしゃのウェブサイトで公開こうかいされた手紙てがみによれば、「エルビスが入隊にゅうたいする前夜ぜんや、エルビスはここグレースランドで一晩中ひとばんじゅう、パーティーを開ひらいた」という

“Đêm trước khi Elvis nhập ngũ, anh ấy đã tiệc tùng thâu đêm ở Graceland,” theo một bức thư đăng trên trang web của nhà đấu giá.

「その後ご、我われわれ々はレインボー・ローラースケート場じょうに行おこなった

”Sau đó chúng tôi đến Sân trượt patin Cầu Vồng.

全員ぜんいんが家いえに戻もどると、エルビスは我われわれ々のうちの何人なんにんかを２階かいに呼よび、軍隊ぐんたいから戻もどったときに着つたいとか欲ほしいとか思おもわなかった服ふくの一部いちぶを譲ゆずろうとしていた

Khi tất cả chúng tôi trở về nhà, Elvis gọi một số người trong chúng tôi lên lầu và cố đưa cho chúng tôi một số quần áo mà chúng tôi không muốn hoặc không muốn khi chúng tôi đi lính về.

その夜よる、エルビスは私わたしに、このサイズ１０．５の青あおいスエードの靴くつをくれた

Đêm đó Elvis đưa cho tôi đôi giày da lộn màu xanh cỡ 10,5 này.

わたしはこの靴くつを何年なんねんにもわたって所有しょゆうしている」と手紙てがみは続つづく

Tôi đã sở hữu đôi giày này trong nhiều năm”, bức thư tiếp tục.

競売会社きょうばいがいしゃによれば、この靴くつが出品しゅっぴんされたのと同おなじ日ひに、音楽史おんがくしにとって象徴的しょうちょうてきなもう一ひとつの品しなが競売きょうばいにかけられた

Theo nhà đấu giá, vào cùng ngày đôi giày được rao bán, một tác phẩm lịch sử âm nhạc mang tính biểu tượng khác đã được bán đấu giá.

競売会社きょうばいがいしゃはＣＮＮの取材しゅざいに対たいし、クイーンの「狂気きょうきへの序曲じょきょく」のミュージックビデオでロック界かいの伝説的でんせつてきスターであるフレディ・マーキュリーが着用ちゃくようしていた衣装いしょうが１９万まん７０００ポンドで落札らくさつされたと明あきらかにした

Một bộ trang phục được huyền thoại nhạc rock Freddie Mercury mặc trong video ca nhạc “Prelude to Madness” của Queen đã được bán với giá 197.000 bảng Anh, một nhà đấu giá nói với CNN.